[WIP - Full] [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

[rllog]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Cool thanks for considering it. AFAIR there is really not much to be translated tbh, the main story is complete - all that's left is some game over scenes - it shouldn't take too long time!

 

[Tyrestis]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Full translated games are kind of scarce, so it's always nice to have more of them. It'd be a shame to leave it unfinished, if it's so close to completion.

 

[bigtotoro]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I haven't finished this one because I wanted to do all Colosseum bosses (and see their defeat scenes) in order. If someone were to put the finishing touches on it, that would be most appreciated of course.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I just wanted to check how much is left but then I sadly noticed the game is in RPG Maker VX,
I only got VX ACE so I am unable to edit the game. I am so sorry.

I wished I could finish it loved the game so far.

Greetings Candiru

 

[JackyHF]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I happen to be able to edit RPG Maker VX games, so I can offer my help in extracting the data. If that sounds alright, please send me a PM and we can figure something out.

 

[reddo]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Just using

You must be registered to see the links

would make it a lot easier on yourselves to translate.

It can easily unpack the game and creates multiple text files for everything. It even finds all occurrences of a sentence so you don't waste time translating the same sentence multiple times.

And then you don't need to have RPG Maker nor do you have to deal with hunting down Messages in the events.

 

[habisain]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Indeed, that's a capital idea. Especially considering that Hyperk2 was using RPGMaker Trans to do this patch in the first place - he was one of the early adopters of RPGMaker Trans, mainly for the RyonaRPG translation project. If only he'd released this one in RPGMaker Trans format, it would've been easier for someone to take over!

Related: I'm working on a tool named stitch to convert binary patches to RPGMaker Trans format patches. Stitch is kinda wonky at the moment, but I managed to get it to cough up Hyperk2's patch in RPGMaker Trans format. I've got my plate full with translating stuff, but I'd assume that it would make for a pretty damn good starting point for anyone who wants to finish translating the game. So never mind that Hyperk2 didn't release this in the RPGMaker Trans format, you can grab an RPGMaker Trans version here:

You must be registered to see the links

I've also got handy tools for analysing how complete patches are. Given that Hyperk2's work was on an older version of the game, it's to be expected that it's not quite as complete as we once thought. Spoilered is the breakdown of where things are not translated. (Key: U=Unique strings, C=Contexts, T=Translated Contexts, add UV/CV/TV are the respective character counts)

Spoiler

Actors: U:10, C:10, T:7, P:70%, UV: 52, CV:52, TV:36 PV:69%
Commonevents: U:3658, C:6071, T:4964, P:81%, UV: 105079, CV:158013, TV:125719 PV:79%
Enemies: U:6, C:9, T:4, P:44%, UV: 34, CV:51, TV:24 PV:47%
Map001: U:106, C:112, T:6, P:5%, UV: 3741, CV:3770, TV:40 PV:1%
Map004: U:121, C:227, T:226, P:99%, UV: 3120, CV:5168, TV:5142 PV:99%
Map011: U:29, C:29, T:28, P:96%, UV: 794, CV:794, TV:750 PV:94%
Map014: U:4, C:4, T:0, P:0%, UV: 199, CV:199, TV:0 PV:0%
Map015: U:65, C:69, T:4, P:5%, UV: 1809, CV:1845, TV:42 PV:2%
Map023: U:59, C:59, T:58, P:98%, UV: 1771, CV:1771, TV:1734 PV:97%
Map026: U:77, C:282, T:274, P:97%, UV: 1484, CV:3602, TV:3558 PV:98%
Map028: U:20, C:31, T:18, P:58%, UV: 435, CV:534, TV:417 PV:78%
Map031: U:130, C:200, T:193, P:96%, UV: 3180, CV:4315, TV:4123 PV:95%
Map034: U:28, C:408, T:169, P:41%, UV: 1252, CV:7288, TV:6571 PV:90%
Map037: U:162, C:172, T:171, P:99%, UV: 4196, CV:4538, TV:4484 PV:98%
Map042: U:658, C:1535, T:1529, P:99%, UV: 17242, CV:36468, TV:36408 PV:99%
Map043: U:124, C:443, T:431, P:97%, UV: 3385, CV:10392, TV:10148 PV:97%
Map047: U:313, C:404, T:403, P:99%, UV: 8970, CV:10380, TV:10352 PV:99%
Map048: U:75, C:139, T:105, P:75%, UV: 1998, CV:3234, TV:3068 PV:94%
Map049: U:44, C:82, T:73, P:89%, UV: 1120, CV:2087, TV:2042 PV:97%
Map050: U:41, C:246, T:236, P:95%, UV: 1377, CV:3266, TV:2768 PV:84%
Map051: U:305, C:2836, T:2787, P:98%, UV: 7818, CV:28946, TV:27602 PV:95%
Scripts: U:631, C:900, T:76, P:8%, UV: 6039, CV:7741, TV:807 PV:10%
Skills: U:211, C:289, T:283, P:97%, UV: 1714, CV:2737, TV:2709 PV:98%
System: U:47, C:53, T:48, P:90%, UV: 132, CV:145, TV:126 PV:86%
Troops: U:48, C:50, T:33, P:66%, UV: 1067, CV:1097, TV:632 PV:57%
Weapons: U:15, C:16, T:14, P:87%, UV: 229, CV:232, TV:226 PV:97%
Total: U:8914, C:18240, T:15704, P:86%, UV: 229262, CV:381919, TV:332782 PV:87%

If you think it looks bad, it's really not too bad. Some stuff might not have to be translated, and there are a lot of cases where lines are being repeated (high difference between U and C counts).

Hopefully this is helpful to someone!

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Okay I will start today on the patch, lets see how long it will take me.

But dont expect a good work as the one from hyper2k.

I am still learning to translate stuff.

Greetings Candiru

Edit.

Just checked every file. Left is commonevent and the maps.
Did a bit progress today.

 

[Keyen]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Thanks a lot, man.

 

[4GunZ]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

candiru, so how the translation progress is going on?

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

candiru, so how the translation progress is going on?

Good so far but I dont have as much time as I would love to. It is going to be a busy week so I dont know if I can work during the week. Sorry.

Candiru

 

[4GunZ]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Good so far but I dont have as much time as I would love to. It is going to be a busy week so I dont know if I can work during the week. Sorry.

Candiru

You don't need to apologize. It's really great that you actually going to complete this translation sooner or later.

 

[UrusaiSenpai]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Seriously what happened to hyperk2
I'm worried i hope he is alright.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Hello

I could use some help testing if it is working right.

The game is somehow not starting atm, but I translated the battles but I cant test them.
Defeat scene arent translated yet, only the text during the battle.

So could you be so kind and test them?

Thanks Candiru

Here is the link, remember you need rpgmakertrans to apply the patch.



Does this link now works?

 

[Drix]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

If you are using the old version of the translation as a base you might have the wrong version of the game.

You would probably need to diff with a tool like winmerge between the different Japanese versions to see what was changed.

Also google drive requires permission to access.

 

[Loikujm]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

This game is one of my favorites, thanks you, seriously, THANK YOU for the translation hyperk2.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I need help with a line.

It is about sachi looses to the dyne guy with the strings.

It is something the audience says

「おぉ、始めやがったぞ！」
「へへへ！見ろよアイツ！泣きながらオナってんぞ！」
「おらぁ、もっと見えるようにやりやがれぇ！」

観客の男たちの野次が飛び交う。
少女はソレに答えてえるように媚びてとろけた顔で
自分の秘所を夢中でこすり上げていた。

Thanks.

Candiru

 

[bigtotoro]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

It is about sachi looses to the dyne guy with the strings.

Umm, am I missing something? I thought hyperk2 already translated the string boss entirely, including the defeat scene.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Umm, am I missing something? I thought hyperk2 already translated the string boss entirely, including the defeat scene.

I found some stuff in the commonevent untranslated.
I hope I dont do double stuff.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Now I am totally brainfucked.

I got two folders of 赤首の闘技場.

And now I got two completly different commonevent.
Both are translated but about the dyne.

In common event 1 he is at line 8198.
and in the common event 2 he is at line 7474.

so what version should I use...