[WIP - Full] [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

[Happylalala222]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Great work! I noticed a typo on some of the ejaculation scenes. You misspell "bulge" as "buldge". If it's a lot of effort to fix, don't worry about it but misspellings are a minor mood-killer.

Thanks for the wonderful translation!

 

[hyperk2]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Great work! I noticed a typo on some of the ejaculation scenes. You misspell "bulge" as "buldge". If it's a lot of effort to fix, don't worry about it but misspellings are a minor mood-killer.

Thanks for the wonderful translation!

Don't worry, I have just taken care of it. I appreciate constructive things like this because some things like this happen from either typing too fast, or some oversight, or me just being stupid sometimes.

As an update, I did one more event tonight, there are two more endings left.

 

[pedomudkip]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Don't worry, I have just taken care of it. I appreciate constructive things like this because some things like this happen from either typing too fast, or some oversight, or me just being stupid sometimes.

As an update, I did one more event tonight, there are two more endings left.

I'm not sure if it's just me but sometimes the text seems to be too long and gets cut off by the screen. I'm guessing it should be a problem on my side since no one has reported it yet.

Any news on updates so far?

 

[rllog]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I like this so much I'm checking this thread every day for updates hope to see a full patch one day, because those endings look amazing.

Great work so far!

 

[AlexDark94]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Great translation for awesome game! Thanks, hyperk2!
*sigh* ...but looks like I`ve became addicted... need more doses of translation...

 

[zipetya]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Thank you sooo much for doing this!

Hope it is coming along nicely.
Am planning a marathon-of-sorts for Enokippu, playing through all three games under the span of a week or so; these games look really appealing, and being able to play this one in English in the end would just be awesome!

One question if I may: are you using v1.05d as a basis for your translation? As far as I can tell from the update notes, quite a few things have been changed through v1.05a to v1.05d, dunno if one TL would rule them all...

Being optimistic, though, since last update was as far back as the end of 2014, so I'm hopeful it is v1.05d - which is incidentally the version I seem to possess as well. xD

LOL too many words, sorry. Damned caffeine.

Anyways, thanks again and +repspect!
Cheers

 

[settrex]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Thank you sooo much for doing this!

Hope it is coming along nicely.
Am planning a marathon-of-sorts for Enokippu, playing through all three games under the span of a week or so; these games look really appealing, and being able to play this one in English in the end would just be awesome!

One question if I may: are you using v1.05d as a basis for your translation? As far as I can tell from the update notes, quite a few things have been changed through v1.05a to v1.05d, dunno if one TL would rule them all...

Being optimistic, though, since last update was as far back as the end of 2014, so I'm hopeful it is v1.05d - which is incidentally the version I seem to possess as well. xD

LOL too many words, sorry. Damned caffeine.

Anyways, thanks again and +repspect!
Cheers

I have the same version you do and his last patch translated pretty much everything aside from the few things he said it would not (basically just 1 or 2 random events and the missing arena bad ends). Everything else, including the normal and true ending were translated properly.

 

[pedomudkip]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Any progress?

 

[4GunZ]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

So, there is any chance that someday we'll see full translation?

 

[Hoboy]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

I'm sure Hyperk2 got busy IRL, but I appreciate all that has been done and can wait patiently for someone who does something like this for the community. I am sure this will continue/finish...

 

[derp01]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Is the translation project still on-going?

 

[Hoboy]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Is the translation project still on-going?

I'll repeat what I said a post before - he may have gotten an actual real job that requires full time attention and will et back to this and the forum when he can catch a few minutes of downtime. Give it a little time...

 

[Sayathing11]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Is the translation project still on-going?

Most of the game is already translated, you can even enjoy the game with it.
The only things that haven't been translated yet is the game over scenes. (and some of the gallery)

Main story that will lead to all endings have been translated from what I encounter.

 

[UrusaiSenpai]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Hyperk2's Last Activity: 17th May 2016
Where are you ;_; ..
Are you alright, Just give us an update that your fine atleast ):

 

[Keyen]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Since hyperk2 is probably missing, does someone can pick the translation just for the last two bad endings (2 H-scene, basically)? I know the game is pretty much finished, but I would like a completed translation

Thanks in advance if someone is going to do it.

 

[4GunZ]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Since hyperk2 is probably missing, does someone can pick the translation just for the last two bad endings (2 H-scene, basically)? I know the game is pretty much finished, but I would like a completed translation

Thanks in advance if someone is going to do it.

M1zuki!!! Tesseract!!!

 

[Tyrestis]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

So if I understood right, the translator (who's mia right now) is only 2 h-scenes away from a full translation right?

 

[UrusaiSenpai]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Hmm more than that i think.
I dont remember but i think that it was the last 6 endings isnt translated.
Havent played it for a long time.

 

[Cursed Atelier]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Maybe I could pick it up dont know yet.

Is there any interest?

But I dont know how long it would take.
and if someone could provide me a download link I would appreciate that

Greetings Candiru

 

[zipetya]

Re: [RJ140344]赤首の闘技場 (The Girl In the Red Slave Collar)

Maybe I could pick it up dont know yet.

Is there any interest?

But I dont know how long it would take.
and if someone could provide me a download link I would appreciate that

Greetings Candiru

Well, color me interested!

Supposedly there is not too much left to translate anymore. The link to the TL patch files in the opening post still works.
And the latest version -which is 1.05d, don't let the nyaa torrent's title fool you- is readily available, too.

For your convenience, clicky:
TL Patch (by, and credit to hyper2k)

You must be registered to see the links

(nyaa)

Hope hyper2k can give his blessings. Even ex post, if need be...

Lol, almost forgot to write the most important thing: thx for considering doing this, Candiru!