[WIP - Full] [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

[Keep]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Ahh okay Guess I'll just leave it in jap locale and if anything crops up I know what the problem is. Thanks for the replies.

the only thing i had problems with, was running Battlefield 3 some time back.
So i guess you should be fine.

 

[Key']

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I just leave my system in Jap locale all the time - it doesn't cause any problems with anything else I do in Windows...

With the Japanese locale on, it changed the language of Skype to Japanese i've found out

 

[Keep]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

With the Japanese locale on, it changed the language of Skype to Japanese i've found out

mines still the same as it always was

 

[Sir-Sabin]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

With the Japanese locale on, it changed the language of Skype to Japanese i've found out

When I tryed to Upgrade from Windows 8.1 to Windows 10, The Setup was in Japanese, i had to download the english one version to install the right one and also is there a guide for Liltates? i just want to know if there is one

 

[YllariusCroceus]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I don't have anything particularly relevant to say here, I just wanted to express my support for your translation. I hadn't played this before and picked it up because of your translation, and I must say I'm definitely interested in continuing.

Great job, thanks for all your hard work.

 

[Sayathing11]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

continuing.

Wait, he's stopping?

No harsh judgement given, Just a bit "awwww" with a "I understand" feeling.

 

[YllariusCroceus]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Wait, he's stopping?

No harsh judgement given, Just a bit "awwww" with a "I understand" feeling.

No? I meant i'm interested in continuing the game as the translation continues.

From what I understand from the OP and blog he's still continuing with the translation, unless I missed something somewhere.

 

[Gfurst]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Just wanted to say, much thanks for the translation effort, its much appreciated.
This game has pretty good art and gameplay, a worthy story for translation

 

[SFrame]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Wait, he's stopping?

There are no brakes on the rape train.

But yes, I'm still here; I just went ninja for a while to observe our enemies. Thank you guys for your continued interest, patience and support!

(And yes, Japanese locale all the way, 24-7 .)

 

[rizo]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I only got around to playing this yesterday, and holy fuck it's so much fun!
I really love this game, can't wait for it to be fully translated.
The art style, the dialogue is good.
Can anyone else think of other games like this which are fully translated.?

p.s keep up the great work SFrame...

 

[skazure]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Does anyone know where I can find the 1.02 patch? I only have 1.00.

 

[SFrame]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Does anyone know where I can find the 1.02 patch? I only have 1.00.

There isn't an official v1.00 -> v1.02 patch; you'll need to download the v1.02 copy of the game.

However if you can't get your hands on the v1.02, the translation patch still runs the game as though it's v1.02 regardless. So worry not - it includes all the script fixes and edits from the official v1.02. However, do please read these instructions if you're indeed using game version 1.00:

Spoiler

Taken from the included "Translation Instructions and Credits.txt":

If using this translation on an older game version (such as v1.00):
- You might crash in the EX dungeons.
- To prevent crashing, either update your game to v1.02, or create a dummy folder named "CG" in the game directory, and a dummy file within it named "bag5.png".

 

[rizo]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I finished as far as it's translated, this game is so good.
Now comes the hard part of waiting on it being completed.
Oh well I can wait, quality work from you good sir!

 

[nopezetsu-san]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I really appreciate and humbly give my thanks to you SFrame. I just found cg set of this game in hitomi and i was wondering if somebody did any translation work about it and found this post. now i feel literally safe and will wait till the translation complete :3

 

[SFrame]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

I really appreciate and humbly give my thanks to you SFrame. I just found cg set of this game in hitomi and i was wondering if somebody did any translation work about it and found this post. now i feel literally safe and will wait till the translation complete :3

mouu, yamete! '≧ㅂ≦

I finished as far as it's translated, this game is so good.
Now comes the hard part of waiting on it being completed.
Oh well I can wait, quality work from you good sir!

*ahem*, /toffs hat

I'm glad you enjoyed the translated portion of the game! For sake of transparency, completion will indeed take a while, but it will come - as I've promised a couple months back.

If you came across any grammar or technical errors, pictures or quotes of the issues are highly appreciated!

 

[deem]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Yeah man thanks for the translation, keep up the good work
And thanks for translating the helper in the tent that gives you a hint of where to go next, otherwise i would have been stuck for the longest time

 

[anon123321]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

mouu, yamete! '≧ㅂ≦



*ahem*, /toffs hat

I'm glad you enjoyed the translated portion of the game! For sake of transparency, completion will indeed take a while, but it will come - as I've promised a couple months back.

If you came across any grammar or technical errors, pictures or quotes of the issues are highly appreciated!

Really happy with the translation, thanks a lot.

I did notice one spelling error not that it matters. In the start in one of the text lines "interrogator" is spelled "Interrofator"

 

[SFrame]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

Really happy with the translation, thanks a lot.

I did notice one spelling error not that it matters. In the start in one of the text lines "interrogator" is spelled "Interrofator"

omai, how embarrassing!

Thank you, anon; will be sure to get that checked off!

 

[Gfurst]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

How far is the translation into the game?
just so I can get a perspective on where to stop and wait for more

 

[souldead341]

Re: [RJ137150] Lilitales -リリテイルズ- (English Translation)

How far is the translation into the game?
just so I can get a perspective on where to stop and wait for more

Shocking what happens if you read the translator's blog:

For those that want a mostly pure English playthrough:
– Avoid the following Ishtar City areas: Mansion, Arena
– Avoid taking the Bishop’s treatments. (His dialogue won’t be finished for a while.)
– Avoid the Dancing mini-game. (It’s partially translated, but incomplete; will be finished at a later date)
– Avoid the following dungeons: Balsa Wastelands, Ashen Ruins, Underground Slave Market, Labyrinth of Trial.
– Don’t get 50% or higher Infection level.