I think that's a bug, there shouldn't be an extra scene with Aisha. The changelog lists all the possible new events with Aisha. Only 2 of them occur on the upper level, which is in the tavern and the church.
Also, does anyone know how the switch in the gallery option works? It looks like it plays the same scene but skips all the dialogue and only shows the scene. I downloaded the full save posted here but it's still missing some.
It has all the regular full scenes but when I flip the switch to the "condensed" version, a large amount of scenes are back to being locked, including all the ones with Aisha. Is there a separate method to unlocking those or do those just not have another version available?