雷神7 - RJ075311

[vkozyrev]

Re: 雷神7 - RJ075311

IT LOOKS LIKE ALL THE EVENTS NOT IN THE EVENT FOLDER ARE IN SJIS ENCODING INSIDE THE RAI7.EXE BINARY FILE. I THINK THIS MAKES TRANSLATION AS EASY AS IT COULD POSSIBLY GET, BUT I DON'T KNOW HOW TO SYSTEMATICALLY EXTRACT THEM ALL, AND I DON'T KNOW HOW TO REINSERT THE TRANSLATED TEXT. SO I HAVE TO TEACH MYSELF WHICH TAKES TIME.

You are correct. Yet it is a bit more complicated.
- rai7.exe contains DPM-like section at the end of all sections - I was able to use disassembler to dump the image;
- The image is in DPM format same as pac1.dmp in rai7 folder;
- DPM image containst only one file - start.ax;
- Extracted start.ax from DPM file (using my own utility);
- start.ax appears to be related to Hot Soup Processor 3 file format;
- One of the sections in HSP file has all the string \0 delimited;
- Extracted strings;
- Machine translated;

So far so good. The are a few concerns:
- I will be able to reinsert strings into the file but the size of the string will be different, so if any part of HSP interpreter points to the exact location of the string we are screwed;
- Updated start.ax has to be converted to DPM format before - if there is an app for that, - I do not have it. So the worst case scenario I will create it;
- If I have a DPM file I will have to insert it into rai7.exe file - replacing the existing DPM section - at this point I am not sure if it is possible to do without corrupting exe;

The attached start.ax.zip file contains extracted and translated strings from start.ax.

I also attached rai7*.zip which contains translated items, person/plane names and all events.

 

[ianopolos]

Re: 雷神7 - RJ075311

I really want to play this game on english

 

[ianopolos]

Re: 雷神7 - RJ075311

I used cmd:
copy /b R7PUK.7z.001 + R7PUK.7z.002 + R7PUK.7z.003 R7PUK.7z

This will create R7PUK.7z which one can "unzip".

Hey whats pasword for R7PUK.7z when i need to extract it please?

 

[kakaka1]

Re: 雷神7 - RJ075311

rai7 .wikia .com here is the site which a hongfire friend provided us with.
It contain the info for the UI translation: (we have UI meanings translated in pictures)

In detail:

Start Up Options - 100%
Main Game Screen - 100%
Personnel Tab - 90%
Personnel Related Tabs - 90% (not posted on wikia yet)
Planet Tab - 100%
Planet Related Tabs - 0%
Fleet Tab - 100% (not posted on wikia yet)
Fleet Related Tabs - 90% (not posted on wikia yet)
Options Tab - 100% (curtesy to 709) (not posted on wikia yet)

Hope that help you, vkozyrev

P/s remove the space in my link please, I don't have enough post to post an URL , sorry

 

[RAPE MASSA]

Re: 雷神7 - RJ075311

YEP, I CAN'T REINSERT UNLESS THE NEW STRINGS HAVE THE SAME CHECKSUM. "STARTUP FAILED". TRY REPLACING "NEW GAME" STRING WITH THE STRING "GAY GAME" AND IT GIVES THE ERROR. I TRIED REPLACING A JUMP OPERATOR TO SKIP THIS ERROR, AND IT FAILS WITH A SEG FAULT / ILLEGAL MEMORY ACCESS A LITTLE LATER IN THE PROGRAM.

THIS WAS WITH THE RAI7 POWER UP KIT.

I WILL FUCK AROUND WITH IT BUT IT IS NOT LIKEY I WILL BE ABLE TO REINSERT. I AM USING OLLYDBG AND A HEX DUMPER / EDITOR TO MANIPULATE THE RAI7.EXE EXECUTABLE. IF YOU HAVE ANY ADVICE ON OTHERSOFTWARE THAT WOULD MAKE MY EFFORT MORE EFFICIENT LET ME KNOW.

 

[RAPE MASSA]

Re: 雷神7 - RJ075311

You are correct. Yet it is a bit more complicated.
- rai7.exe contains DPM-like section at the end of all sections - I was able to use disassembler to dump the image;
- The image is in DPM format same as pac1.dmp in rai7 folder;
- DPM image containst only one file - start.ax;
- Extracted start.ax from DPM file (using my own utility);
- start.ax appears to be related to Hot Soup Processor 3 file format;
- One of the sections in HSP file has all the string \0 delimited;
- Extracted strings;
- Machine translated;

So far so good. The are a few concerns:
- I will be able to reinsert strings into the file but the size of the string will be different, so if any part of HSP interpreter points to the exact location of the string we are screwed;
- Updated start.ax has to be converted to DPM format before - if there is an app for that, - I do not have it. So the worst case scenario I will create it;
- If I have a DPM file I will have to insert it into rai7.exe file - replacing the existing DPM section - at this point I am not sure if it is possible to do without corrupting exe;

The attached start.ax.zip file contains extracted and translated strings from start.ax.

I also attached rai7*.zip which contains translated items, person/plane names and all events.

THANKS FOR THE ADVICE, I WILL EDUCATE MYSELF ABOUT THE FILE FORMATS.

 

[vkozyrev]

Re: 雷神7 - RJ075311

rai7 .wikia .com here is the site which a hongfire friend provided us with.
It contain the info for the UI translation: (we have UI meanings translated in pictures)

In detail:

Start Up Options - 100%
Main Game Screen - 100%
Personnel Tab - 90%
Personnel Related Tabs - 90% (not posted on wikia yet)
Planet Tab - 100%
Planet Related Tabs - 0%
Fleet Tab - 100% (not posted on wikia yet)
Fleet Related Tabs - 90% (not posted on wikia yet)
Options Tab - 100% (curtesy to 709) (not posted on wikia yet)

Hope that help you, vkozyrev

P/s remove the space in my link please, I don't have enough post to post an URL , sorry

Thank you for the link! I learn these commands through the tutorial though.

What I am trying to do is a bit deeper - the goal is translating all dialogs and messages including interface. Yet to see how far I can go with it. I attached a few screenshots so you can see the difference.

I reuploaded translated files - the last one seems to be untranslated...

I also included the following extensions in this translation:
- (Anti-abortion I) 流産予防 - u090-u094
- (Multiple pregnancy pattern) 妊娠　複数パターン - p097-p098
- (PUK small event set of 5) PUK版_小イベント５点セット - u002-u006
- (PUK Version pregnancy six mths session) PUK版妊娠六ヶ月会話 - u019-u020
- (Rotating female student) 女性転生F+ver1.2 - u289
- (Rotating male students) 男性転生F - u186

 

[Shinkaiser G]

Re: 雷神7 - RJ075311

I love you guys. I sure as hell appreciatea your efforts, been trying to play this for a while and still can't figure out what to do. Hopefully this helps - anyone able to tell me how you become a part of a fleet? I got promoted all the way up to rank 4 somethingsomething and never get assigned to one and spend the entire game catching spies and killing assassins

 

[Hinami]

Re: 雷神7 - RJ075311

I love you guys. I sure as hell appreciatea your efforts, been trying to play this for a while and still can't figure out what to do. Hopefully this helps - anyone able to tell me how you become a part of a fleet? I got promoted all the way up to rank 4 somethingsomething and never get assigned to one and spend the entire game catching spies and killing assassins

In my case, I instantly got assign as ship captain after coup. Unfortunately, you can't freely assign people as your sub commander. Only someone you've befriend (relation 3 or lower), and if they're already assign to other position, the king may denies your request (I think their faction leader can denies it as well).

 

[Shinkaiser G]

Re: 雷神7 - RJ075311

In my case, I instantly got assign as ship captain after coup. Unfortunately, you can't freely assign people as your sub commander. Only someone you've befriend (relation 3 or lower), and if they're already assign to other position, the king may denies your request (I think their faction leader can denies it as well).

Do you know what your relationship with the king was? I could have sworn theres an option to ask to be made a captain but the manual is gibberish and I can't tell what to do with the pictures

Thank you for the link! I learn these commands through the tutorial though.

What I am trying to do is a bit deeper - the goal is translating all dialogs and messages including interface. Yet to see how far I can go with it. I attached a few screenshots so you can see the difference.

I reuploaded translated files - the last one seems to be untranslated...

I also included the following extensions in this translation:
- (Anti-abortion I) 流産予防 - u090-u094
- (Multiple pregnancy pattern) 妊娠　複数パターン - p097-p098
- (PUK small event set of 5) PUK版_小イベント５点セット - u002-u006
- (PUK Version pregnancy six mths session) PUK版妊娠六ヶ月会話 - u019-u020
- (Rotating female student) 女性転生F+ver1.2 - u289
- (Rotating male students) 男性転生F - u186

this file stops some scenarios from loading, all the characters disappear

 

[bgn]

Re: 雷神7 - RJ075311

this file stops some scenarios from loading, all the characters disappear

look at the items.csv for example.
Google Translate forces its own Grammar on the files including commas to the texts or mess up the structure(mixing lines and paragraphs ...).

So watch that it don't mess around with the order if you gave him more, like numbers, or it makes +1200 to +1,200, ...

like the line 68:
失念飴,18 years of age or older, I want to the same faction players to force the person in 5 minutes or less. ,16,0,2,3
Faction joining ticket,It makes 5th place or less over 18 years persons forcibly to the player faction,12,0,2,3

is in the original version:
失念飴,カタキの相手を忘れてしまう。,16,0,2,3
Forgetting candy,Will forget the partner,16,0,2,3

and the translation should be in line 69 from the 68, blaming that too on Google Translate (to be true, it sometimes makes such things; sadly very often when you have 2 choices during live translation of a game during play).

but even if you are cautious, you can still have bugs in the item.csv , sometimes it seems do don't load all lines, than i have to go to libre office, inport it, fix it, so each line is a line and not all in one box like A1 and than save it as csv again. Looking exactly the same in Notepad++ afterwards but works in the game.

here a item.csv i translated with TA from Hongfire (just rename .txt to .csv or copy/paste).
it is from R7P2-27v2 with the 2.28 updated exe from baidu.

//edit: sry wrong file, first one was the one with even the item names translated and so generating problems for gamescripts

 

[vkozyrev]

Re: 雷神7 - RJ075311

look at the items.csv for example.
Google Translate forces its own Grammar on the files including commas to the texts or mess up the structure(mixing lines and paragraphs ...).

So watch that it don't mess around with the order if you gave him more, like numbers, or it makes +1200 to +1,200, ...

like the line 68:
失念飴,18 years of age or older, I want to the same faction players to force the person in 5 minutes or less. ,16,0,2,3
Faction joining ticket,It makes 5th place or less over 18 years persons forcibly to the player faction,12,0,2,3

is in the original version:
失念飴,カタキの相手を忘れてしまう。,16,0,2,3
Forgetting candy,Will forget the partner,16,0,2,3

and the translation should be in line 69 from the 68, blaming that too on Google Translate (to be true, it sometimes makes such things; sadly very often when you have 2 choices during live translation of a game during play).

but even if you are cautious, you can still have bugs in the item.csv , sometimes it seems do don't load all lines, than i have to go to libre office, inport it, fix it, so each line is a line and not all in one box like A1 and than save it as csv again. Looking exactly the same in Notepad++ afterwards but works in the game.

here a item.csv i translated with TA from Hongfire (just rename .txt to .csv or copy/paste).
it is from R7P2-27v2 with the 2.28 updated exe from baidu.

//edit: sry wrong file, first one was the one with even the item names translated and so generating problems for gamescripts

Thank for the input. I have a post-processing routine that replaces commas with Japanese commas but this was disabled for item.csv...

I also have 2.28 update I downloaded from May web site but unfortunately some of the scripts are not working with it so I had to roll back to 2.14.

I fixed item translation part of my app -now like 68 looks like this
失念飴,18 years of age or older、I want to the same faction players to force the person in 5 minutes or less. ,16,0,2,3

 

[vkozyrev]

Re: 雷神7 - RJ075311

YEP, I CAN'T REINSERT UNLESS THE NEW STRINGS HAVE THE SAME CHECKSUM. "STARTUP FAILED". TRY REPLACING "NEW GAME" STRING WITH THE STRING "GAY GAME" AND IT GIVES THE ERROR. I TRIED REPLACING A JUMP OPERATOR TO SKIP THIS ERROR, AND IT FAILS WITH A SEG FAULT / ILLEGAL MEMORY ACCESS A LITTLE LATER IN THE PROGRAM.

THIS WAS WITH THE RAI7 POWER UP KIT.

I WILL FUCK AROUND WITH IT BUT IT IS NOT LIKEY I WILL BE ABLE TO REINSERT. I AM USING OLLYDBG AND A HEX DUMPER / EDITOR TO MANIPULATE THE RAI7.EXE EXECUTABLE. IF YOU HAVE ANY ADVICE ON OTHERSOFTWARE THAT WOULD MAKE MY EFFORT MORE EFFICIENT LET ME KNOW.

Interesting fact - it seems like HSP calculates checksum of sort for the whole AX file and not just every string. So if I change "NEW GAME" to "LEW GAME" and "LOAD" to "NOAD" exe runs fine. All one has to figure out is how HSP calculates the checksums...

 

[Shinkaiser G]

Re: 雷神7 - RJ075311

I figured out how to get assigned your own fleet. You need to be a Junior Officer 3-4 and you'll usually be the first to get out into space. The fastest way to get this done is spending the majority of the year doing work and suggesting to your king to upgrade the fleet every nine months, this backfired for me since by the time i was high enough rank to get my own ship our army was flying around in gundams and had stations with wave cannons and the political leader above me decided to stage a coup with equipment two tech levels below them

It's pretty much impossible to tell what all the options for fleets are, though. so i think ill wait for a UI translation before I try going any further

 

[bleahblah]

Re: 雷神7 - RJ075311

Anyone mind posting a save with all the CG unlocked?

 

[Hinami]

Re: 雷神7 - RJ075311

In game folder, go to thm folder, open those txt file (with PUK, there will be five of them), change all 0 parameter at the end of each line to 1.

One story event is still missing, but it's just one girl with different expression

 

[vkozyrev]

Translation Update

We all know machine translations are horrible. Yet a newer version is coming soon. I did it for PUK 2.14. So if you already updated to PUK 2.28 it might not be working for you.

I have a few fixes:

• Formatting - long messages are now split in two (or more)
• "sel_plist" command is now translated
• "owner_sel" command is now translated
• string substitutes tane_str, man_str, tin_str and siru_str are replaced with 精液 (spem), ペニス (dick), オマンコ (pussy) and 中出し·クリームパイ (creampie) respectively before translation
• Found error in one of the scripts zin_reg_msg command had some trail text which should be in a separate line. The line looks like this "zin_reg_msg,【call_pid2】、also tonight Come,1つになりましょうぞ,0". Now "つになりましょうぞ,0" part will be translated

Hopefully the translation will look a bit better after this.

Known issues:

• there are a few string substitutes - buf_str1, buf_str2 and buf_str3 that cannot be translated since they probably are hardcoded in the main RAI7.exe
• there are a lot of clutter like " !..." or "! ! !" which I will eventually clean
• "chg_pname" command is not translated
• "get_item" command is not working for me - it might be related to translation (yes I tried to modify a few scripts to give my guy some items but no luck there)

 

[bgn]

Re: 雷神7 - RJ075311

nice, looking forwards to it.

will there be some mods translated in it too? like the last time?

btw.: multi pregnancy is possible, and very easy just remove from all sex happenings, the search if the player is already going to be a father.

as some of the script is in the .exe i think, i just added below each
zin_flush,xyz or zin_flush_one,xyz the lines(not the best, could need some finetuning, better lines, ...):

//make sure xyz not male, non pregnant and abc not female.
chk_mval,性別:xyz!1,懐妊:xyz=0,性別:abc!2,,
chk_mval_then
//set female to got pregnant
set_ninsin,xyz,abc
//set female to sexslave(i think)
set_sinmitu,xyz,110
break
chk_mval_else
break
next

(hopefully got the right one, not the endless looping one...)

(xyz=mother you can get from the zin_flush, command).
abc=father hard to get, but mostly it is in the regevent command of that case, or you can get it from the msg lines who is the 2nd player)
xyz possible variables are pid1 pid2 pid3 e**** or eveflg***
abc possible variables are player pid1 pid2 pid3 pid4 e**** eveflg*** or ....

i think there are about 200 files and 500 times where you have to set the function(including searching for the right personIDs or (temporary)EventIDs).
mostly it should work with
xyz=pid2
abc=pid1
in all xp***.txt files. as these are the the ones the player is in for sure and pid1 and female is always pid2, not sure thou about the pid1 thing.

but would be nice to have a script for it, as editing 500 entries took me about a day and after i was finished i found an error...

bright side, even multisomes are possible just needs text and script.
bad side, whenever i try to get in a random i get a faulty line error or something similar, so currently it would mean, sex scene -> woman pregnant 100% if someone puts it in their files too.

easiest would be, to edit the eventscripts that check if the player has already got someone pregnant and rewrite that. But as i couldn't find something to easily replace for all checks(mostly its one check for multiple event persons), i made the check myself and put in after the scenepictures.

//edit:added a script to get you each item(that you can get more than once ingame, and isn't disabled with the difficulty options) of the game every 2nd month of the year.

//edit2: knew something was off with the script: chk_mval,性別:xyz=2,懐妊:xyz=0,性別:abc=1,, is right, but better and more secure for errors is chk_mval,性別:xyz!1,懐妊:xyz=0,性別:abc!2,, dunno if the pregnancy check would be better also as <1 as set to check if its 0

 

[vkozyrev]

Re: 雷神7 - RJ075311

nice, looking forwards to it.

will there be some mods translated in it too? like the last time?

btw.: multi pregnancy is possible, and very easy just remove from all sex happenings, the search if the player is already going to be a father.

as some of the script is in the .exe i think, i just added below each
zin_flush,xyz or zin_flush_one,xyz the lines(not the best, could need some finetuning, better lines, ...):

//make sure xyz not male, non pregnant and abc not female.
chk_mval,性別:xyz!1,懐妊:xyz=0,性別:abc!2,,
chk_mval_then
//set female to got pregnant
set_ninsin,xyz,abc
//set female to sexslave(i think)
set_sinmitu,xyz,110
break
chk_mval_else
break
next

(hopefully got the right one, not the endless looping one...)

(xyz=mother you can get from the zin_flush, command).
abc=father hard to get, but mostly it is in the regevent command of that case, or you can get it from the msg lines who is the 2nd player)
xyz possible variables are pid1 pid2 pid3 e**** or eveflg***
abc possible variables are player pid1 pid2 pid3 pid4 e**** eveflg*** or ....

i think there are about 200 files and 500 times where you have to set the function(including searching for the right personIDs or (temporary)EventIDs).
mostly it should work with
xyz=pid2
abc=pid1
in all xp***.txt files. as these are the the ones the player is in for sure and pid1 and female is always pid2, not sure thou about the pid1 thing.

but would be nice to have a script for it, as editing 500 entries took me about a day and after i was finished i found an error...

bright side, even multisomes are possible just needs text and script.
bad side, whenever i try to get in a random i get a faulty line error or something similar, so currently it would mean, sex scene -> woman pregnant 100% if someone puts it in their files too.

easiest would be, to edit the eventscripts that check if the player has already got someone pregnant and rewrite that. But as i couldn't find something to easily replace for all checks(mostly its one check for multiple event persons), i made the check myself and put in after the scenepictures.

//edit:added a script to get you each item(that you can get more than once ingame, and isn't disabled with the difficulty options) of the game every 2nd month of the year.

//edit2: knew something was off with the script: chk_mval,性別:xyz=2,懐妊:xyz=0,性別:abc=1,, is right, but better and more secure for errors is chk_mval,性別:xyz!1,懐妊:xyz=0,性別:abc!2,, dunno if the pregnancy check would be better also as <1 as set to check if its 0

I will include the same mods as the last time.

Thank you for these explanations about multiple pregnancies.

I tried to use get_item command like this "get_item,player,0,ああ言えばコウユウ" but instead I should have used "get_item,player,,ああ言えばコウユウ". I bet 0 removes the item. Am I correct?

 

[bgn]

Re: 雷神7 - RJ075311

I will include the same mods as the last time.

Thank you for these explanations about multiple pregnancies.

I tried to use get_item command like this "get_item,player,0,ああ言えばコウユウ" but instead I should have used "get_item,player,,ああ言えばコウユウ". I bet 0 removes the item. Am I correct?

i think its item giving the item to 0 from the player, or the other way around, like a potion to make it your subordinates or wife, ...

Nice grew custom to the translations in the mods

can you try to get

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

You must be registered to see the links

else i would say all that don't alter something in the csv folder and make the game funnier(pirates attack planets like you can do, when playing a pirate, ...) would be nice if it don't conflict(dunno if above cause any problems ingame or filewise).

You must be registered to see the links