[Complete - Full] シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Original Thread: http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?t=27134
DLSite:

Well I guess it's time for the thread debut in this section.


Translation complete!

It's here! It's actually finished!
Praise the Emperor!
Praise the Sun!
Praise Yogg!
Praise Gaben!
Praise the Lord!
Praise the one and only T-Enta-P for creating this gem!

At long last, I was able to deliver...Hope you guys enjoy this.

All I want is for anyone to pm me with any error they encounter, grammatical errors are fine too, I'm pretty sure I must have made some along the way...

Also, if you guys like this, please try to buy the game and support the circle! It's a free translation after all, so you can show your support that way~~~


Here you go, version 1.1.6:

Version 1.1.6: Retranslated some skills that sounded weird, some missed lines and menu parts.
Version 1.1.5: Translated some status stuff, troop lines, etc.
Version 1.1.4: Reworded the opening a bit, as well as refining some other dialogues.
Version 1.1.3: Reworked on some UI translations and some other grammatical errors.
Version 1.1.2: Translated Mizuna's comments at maximum Lust.
Version 1.1.1: Translated all skill descriptions, fixed some skill names.
Version 1.1.0: Full translation released!

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

I just wanted to post and say "thank you very much!" for translating this game. It is an enjoyable little gem and I look forward to further progress on the English translation by elfloren.

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Thank you for translating this game, elfloren. Saw you struggle with the clock in original thread, I think I have some solution for it. You could safety remove those scripts in the 暦システム (it's right below the RGSS3_対象アクター限定) in scripts menu for text hooker.

and

After removed those above, the clock will be still running in the background without interfere with the clipboard.

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

em_kijo said:

I just wanted to post and say "thank you very much!" for translating this game. It is an enjoyable little gem and I look forward to further progress on the English translation by elfloren.

Click to expand...

No prob, always glad people enjoy my translations. Mizuna is back to being #1 on my translation list(Bad End Collector fans will have to wait, sorry!) so I hope the next update comes out soon-ish. Exams coming up might postpone it though.

artificial academy said:

Thank you for translating this game, elfloren. Saw you struggle with the clock in original thread, I think I have some solution for it. You could safety remove those scripts in the 暦システム (it's right below the RGSS3_対象アクター限定) in scripts menu for text hooker.

Code:

"<<4#year>>年<<2#mon>>月<<2#day>>日",
"<<02#hour>>:<<02#min>>:<<02#sec>> [<<timezone>>]"

and

Code:

"<<4#year>>-<<2#mon>>-<<2#day>>",
"<<02#hour>>:<<02#min>>:<<02#sec>>"

After removed those above, the clock will be still running in the background without interfere with the clipboard.

Click to expand...

Is that so? I'll test that, thanks very much for the help ^^

Edit: And it seems to work without affecting loading saves or anything else. Thanks again!

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

You're welcome. Learnt that after got too much trouble with the clock in Ghost Town Gun Sweeper too lol. Look like Tea Enterprise really love to put some clock or time counter in their games

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

And in this game it really does nothing. Like it was made to confuse the hook programs or something. At least in Yorozuya Princess it mattered.

And thanks for that translation, Ghost Town is on my to-play list.

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Ah Elfloren you are a complete boss. The Shinobi games all look to be really good, the way their art is constructed reminds me of Ryona Quest and Violated Heroine - the best hentai rpg ever - but there's not proper translations for any of them.

We're all so glad you're undertaking the task of translating at least this one. You rock

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Thanks for continuously translating this one! You're definitely one of the heroes that we need, yet don't deserve

Quick question, will you be translating this until everything's complete?

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Yeah I want to get this translation finished. The bad thing is that I don't work steadily, and I get distracted by other translations. I could offer less updates and try to release one on every 20% of the translation, but that would take too long, and I think this is better for people playing the game right now.

A hero ;D

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

I love everything from this circle, so whatever happens is cool. I got to the ending world (I think?) that keeps moving me around corrupted areas and no-corrupted areas, but may wait at this point as anything after the vampire castle is getting weird to understand...(PS - edit - mixed this up with Moral Sword of Asagi)

PS - the bounty hunters were great. I really wish 2 (Rrezz) got finished...

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Just saw this post - and, WOW, THANKS FOR YOUR EFFORTS!!!
Wish you luck!

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Another translation project? Great!
How advanced is the translation, if I may ask?

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

I'll be reserving this post so that I don't overflow my signature with my translations, since I've released a few partials till now. If I have a dedicated thread for my translation, I'll list it here as well. If there's any problem or broken link, please send me a pm.


-----------------------------------Full---------------------------------------

シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) [RJ153653]

You must be registered to see the links

Thread

---------------------------------Partials-------------------------------------

Seed Resist -シードレジスト- [RJ171004]

You must be registered to see the links

Thread

封印の森 (Seal of the Forest) [RJ167447]

You must be registered to see the links

Thread

バトルガール・オペレーション (Battle Girl Operation) [RJ168603]

You must be registered to see the links

Thread

SNOW [RJ140310]

You must be registered to see the links

Thread

リスナと悪夢を孕みし村 (Risna and Nightmare) [RJ143003]

You must be registered to see the links

Thread

ヤリマン剣士と死の巨塔 (Bimbo Swordwoman and Death Tower) [RJ172366]

You must be registered to see the links

Thread

魔女っ子brainwashing [RJ164220]

You must be registered to see the links

Thread

アカデミークエスト (Academy Quest) [RJ164319]

You must be registered to see the links

Thread

クールJKクライシス 生意気娘は村人全員の精液便所RPG (Cool JK Crisis RPG) [RJ159268]

You must be registered to see the links

クレハ忍道帖 (Kureha's Adventure) [RJ144066]

You must be registered to see the links

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Any update for this game?

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

It's going well, but I've still got a lot of parts to work on.

The 1st village is now completely translated, parts of the 2nd too, and other maps as well. The huge parts left to translate are the ogre valley town along with anything in it, then some h-scenes and other scenes like bosses and stuff.

When I started, I did want to provide steady updates so people can play the translated parts each time, but since I don't translate in an actual order, that would result in untranslated parts of the game/story, making people get half the experience.

So I hope you guys can wait more so I can give a full translation at once.

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

do you translate the prologue as well?

edit: my bad forgot to apply the translation

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

artificial academy said:

Thank you for translating this game, elfloren. Saw you struggle with the clock in original thread, I think I have some solution for it. You could safety remove those scripts in the 暦システム (it's right below the RGSS3_対象アクター限定) in scripts menu for text hooker.

Code:

"<<4#year>>年<<2#mon>>月<<2#day>>日",
"<<02#hour>>:<<02#min>>:<<02#sec>> [<<timezone>>]"

and

Code:

"<<4#year>>-<<2#mon>>-<<2#day>>",
"<<02#hour>>:<<02#min>>:<<02#sec>>"

After removed those above, the clock will be still running in the background without interfere with the clipboard.

Click to expand...

where can i find this scripts menu in the text hooker? i assume you use agth?

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Dideldidum said:

where can i find this scripts menu in the text hooker? i assume you use agth?

Click to expand...

You need the modified scripts? Here you go

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

Thanks a lot!

Re: シノビバスター ミズナ (Shinobi Buster Mizuna) Translation Progress

This looks really good. Thanks for everything so far and please continue!