Re: [RJ150370] Peniban Quest
Yeah, the game doesn't seem particularly popular but I picked it up because the plot and characters felt much more engaging than in my last translation...
As for my method, it kind of varies on each game. I translated Amor almost entirely through RPGMakerTrans and barely played the game at all. But since Peniban Quest is pretty linear, I'm doing everything manually and playtesting it myself to check for errors, cutoff lines, etc. Sometimes I jump around areas if I get bored or if I'm trying to get a larger context, but could mean I miss a random event sometimes, too.