[Complete - Full] [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

[UrusaiSenpai]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Hey Candy,

It seems like you're really into those stealth games. Have you played "Kunoichi Ajisai"?

It's probably one of the better stealth games I've ever played. If you haven't, make sure to check it out

Ohh that looks amazing!
if just it was in english! (; ~wink~ ~wink~

 

[Yamozer]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Candyfloss, thank you. I was right to wait.

 

[uguu123]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Thank you for translating!

 

[nammu]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Excellent translation, does anyone have the walkthrough? it seems the Japanese one is down, so all I have are the old hacked saves from the beginning and the CG unlocker.

 

[Hoboy]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Thank you so much Candy - I'm part way in (still thief but have dancer and maid clothes) and am sneaking around as much as possible. Good stealth game - having fun!

 

[ghostpianist]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Excellent translation, does anyone have the walkthrough? it seems the Japanese one is down, so all I have are the old hacked saves from the beginning and the CG unlocker.

Just finished uploading a walkthrough of sorts in the other thread.

 

[candyfloss]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Hey Candy,

It seems like you're really into those stealth games. Have you played "Kunoichi Ajisai"?

It's probably one of the better stealth games I've ever played. If you haven't, make sure to check it out

Hihi,

Yeah, I played that before. Was pretty fun too, too bad it's a little bit shorter than I hoped.

Thanks for the recommendation anyway!

 

[Puttana]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

candyfloss, thanks for translation. Rep+

 

[mirthless]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Thanks!

 

[Vaed]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

anyone got link for this game? the one on as give me ton of error

edit: oh sry didn't notice there is link, dun mind me guys

 

[zipetya]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Thank you for this, dear candyfloss!

Stellar work. And in a very timely fashion, too!
Can't wait to finally try this in english.

+repspect, and here's hoping you will find something which will tingle your translator senses yet again!
(maybe perhaps joining efforts on Evening Starter? ~wink~ ~wink~...~wink~ )

Anyways, you're awesome.
Cheers

 

[Impure]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

I tried playing this game with machine hooking, a total disaster. I was lost and didn't know what to do. But now i'm enjoying the game translated, and thank you for that.

 

[Alleroz]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

The translation doesn't seem to work for me. Either that or i'm doing something wrong (Probably the latter). I put the data folder with the game .exe and nothing changes, I tried to put the data folder in the system one and nothing happened, I extracted the data folder in the system folder and again nothing is different.

I never downloaded any RPGMaker translation so it's likely that I'm doing something wrong. What do I have to do ?

EDIT: Never mind that. I used a program and the translation now works for some reason.

 

[candyfloss]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

I never downloaded any RPGMaker translation so it's likely that I'm doing something wrong. What do I have to do ?

You need to decrypt the game.rgss3a and extract the files first before overwriting those files with the translated Data files.

Follow the instructions here for the tool to decrypt it and apply the patch.

 

[Alleroz]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

You need to decrypt the game.rgss3a and extract the files first before overwriting those files with the translated Data files.

Follow the instructions here for the tool to decrypt it and apply the patch.

I used the RPGMakerTrans(a tool that I found in another thread) and the game is now in english. but whenever a scene begins the game shows me a audio not found error. is there any way to fix this ?

 

[rtkamb]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Is your computer in Japanese local, not using applocal, but actually in Japanese local? If not, the titles got translated into gibberish when unzipping, and rpgmaker can't locate them. (I think, I've never had any problem, but my computer has always been in Japanese local)

 

[Alleroz]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

Is your computer in Japanese local, not using applocal, but actually in Japanese local? If not, the titles got translated into gibberish when unzipping, and rpgmaker can't locate them. (I think, I've never had any problem, but my computer has always been in Japanese local)

My computer is in portuguese(Brazil), how can I make it Japanese? When I click the language bar my only other option is English(USA).

EDIT: Nevermind, I googled it. Already did the necessary changes, thanks for the help. Hopefully the game will work fine from now on, didn't test it yet.

 

[Loikujm]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

This game is really difficult without a translation, thanks candyfloss.

 

[Valornim]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

The game has just released on the English dlsite with a sequel.

 

[Bryanis]

Re: [RJ127061] Escape from Fort Rugoem (English Translation)

The game has just released on the English dlsite with a sequel.

Nice new. The dev make his appearence on englishdl site ( circle link :

You must be registered to see the links

)

So we'll be able to support him by buying his game on the english dlsite for those who can't buy them on the maniax site.

Still, the circle is missing "evening starter" on the english site (for once that there was a h-rpg using chutlhu background).


Hmmm, I was wondering if it would be a good or bad mood for the person having made the fan translation of the game to aproach the dev to share it for english dl site sell.... english version would work better.... Still, it's a complex and difficult subject.......