Which demon game are we talking about. There are 3.
Defeated! Demon Girl (black hair, horns straight up, very dark pink armor and spear, no translation)
the Demon Queen (Grey hair, horns pointing toward each other, dark blue armor and sword, fighting scenes translated, but sex is not)
And f4565 (which sucks)
I assume it is the second one (since, as you said, it is partly done). If that is correct, I have a suggestion for the translation of the buttons that control the removal and replacement of the pieces of clothing that she has on. This is not a literal translation (my japanese is non-existent), but more a western interpretation of the pieces. Basically, the buttons would read, from left to right:
Cuirass
Sport Bra (or t-shirt, or.... bra)
Greaves
panties
Pauldrons
In Western armor, the cuirass is the chest piece, greaves are leggings and pauldrons are shoulder pieces. Yes, the cuirass is protecting her chest and NOTHING ELSE, but, in this case, I still think it qualifies. The greaves are more like a bikini bottom, but.... The pauldrons are a little bit of overkill. However, I think that if she was to cut her pauldrons down to about a fifth their size and shift the metal to the cuirass and the greaves, she MIGHT have some decent armor.
