I have just released version 0.3 of the patch. It's linked on the first post like always. Next partial will include the final character chapters, which is a relief. Honestly, I'm getting pretty sick of the character chapters. I mean, they're not bad, but they were made for the player to be able to get through all of them in a single playsession. They definitely weren't made for a player to spend months on them.
On to some fun facts. You should have seen the big increase in active messages in comparison to the previous version (I began to add numbers of active messages on the changelog to make that easier to see), this is in part because the restaurant in Rinnyan's chapter is now the map with the highest number of translated active messages, with 8, while the nudist beach in Silvie's chapter is second place with 7. No maps from the previous version had more than 3.
Also, Rinnyan's chapter has 4 required fights, but you're actually only required to win the last one. If you lose in one of the previous three, Rinnyan simply does something badass (like saying the enemies have no way to hurt her even with bladed weapons, then intimidating them into running away) and the story progresses normally. You don't even have to retry the fights. I usually dislike having to lose battles on purpose to check the text, but I didn't mind it for those ones. Also, on the third fight, besides the differences in dialogue right after the fight, there are also two separated lines further ahead in the following scene that are different if you "lost" the battle.
Well, that's all for now. Happy playing to you guys.