[WIP - Full] Hounds of the Blade translation project

[Quist]

Re: Hounds of the Blade traslation project

Different host... I hope for the last time.

Thank you, Wessex! This time, it is working.

 

[Netty]

Re: Hounds of the Blade traslation project

Thanks Wessex!

Btw there's a small typo in the thread title, it should say translation

 

[Sangoku25]

Re: Hounds of the Blade translation project

work not

 

[Wessex]

Re: Hounds of the Blade translation project

Sangoku that was really (not) helpful where the problem is.

 

[Hoboy]

Re: Hounds of the Blade translation project

work not

Where in the game? What was happening? Need information - as Wessex stated in his asking for bug reports...

 

[AltairPL]

Re: Hounds of the Blade translation project

Sangoku25's problem is probably the same as this one (a little more info).

 

[Wessex]

Re: Hounds of the Blade translation project

As far as I can tell that's not a problem with the translation.

 

[derakino999]

Re: Hounds of the Blade translation project

Am i the only one who gets asked about 100 times for the captcha even tho i'm answering correctly, then it it never lets me download?

i think the button says "retry"

 

[Feckless]

Re: Hounds of the Blade translation project

Am i the only one who gets asked about 100 times for the captcha even tho i'm answering correctly, then it it never lets me download?

i think the button says "retry"

Ditto. Not to be shitty, but can anyone upload this to a google docs or something?

EDIT: Nevermind, got it. It somehow shows me as logged in even though it kept rejecting my answer for the captcha.

 

[jp1984]

Re: Hounds of the Blade translation project

the new ver please please!

 

[Hoboy]

Re: Hounds of the Blade translation project

To the last two posts - please - no begging! It only (usually) turns off the person actually doing this work. A little patience...

Wessex - whatever your schedule looks like, maybe let the thread know occasionally so these kind of bumps can be avoided? (Just trying to avoid anyone's misunderstandings).

 

[badtsu]

Re: Hounds of the Blade translation project

How have you been translating the program? I remember you saying something about google translate, but I'm not exactly sure what all you were doing.

 

[laek]

Re: Hounds of the Blade translation project

I translated the texts from the recent updates, up to version 20161225, and compiled them in a zip, complementary to Wessex's translation, so if anyone wants you can just unpack my translation on top of his.

Since I didn't know which font Wessex used in the battle texts, I just used the paint.net default font, so there is a clear difference between the fonts used. If anyone knows which font he used, feel free to edit the images with the correct one, it is a simple process since everything is already translated. Just make sure you leave the background 100% transparent.

I also fixed the missing lines that caused some scripts errors and that also blocked the failure scenes, so those are working now. Mind you that there is 1 error message in the stage with rats and bats, this error is not related to the translation, because if you download a clean japanese install the same error is still there. It's probably a bug in the script files that Inu hasn't fixed yet.

How to patch:
1. Have the most recent version of HoTB: currently 20161225
2. Apply Wessex's translation patch: currently 20160221 V4
3. Unpack my translation on top of that, overwrite everything.

As far as I tested the patch is working ok, and I don't think I missed any japanese texts, but you never know. Give me a shout if something breaks.

To Wessex:
Feel free to alter or incorporate my translation into your patch as you see fit, or don't use it if you think it's too shitty, your call.

 

[Netty]

Re: Hounds of the Blade translation project

Thanks a lot!

 

[Stranger]

Re: Hounds of the Blade translation project

I translated the texts from the recent updates...

Virtual plus reps to you!

 

[TNT90]

Re: Hounds of the Blade translation project

So I think this should be the rest of what hasn't been translated before.
Though I should note I haven't actually playtested any of it yet.
Had some error with the ziga tribesman when I was playing a bit but haven't gone back since. I don't think it should be related to anything I translated since I didn't touch anything related to the ziga.
If anyone tries it out and notices any issues, let me know and I'll try to fix it.
Or if anyone finds more text that needs translating.

You should install Wessex's files first, then laek's, then mine. I don't think mine overwrites anything though.

 

[TNT90]

Re: Hounds of the Blade translation project

Bug tested with Candiru a bit, there is an error that pops up during a birth scene that is fortunately ignorable. Not sure how to fix it myself.

This is the error:
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
6-------------------------------------------------------------
^
at position 2: Variable name expected.

Here's the full page that it occurs in.

Spoiler

１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２
22
32
No
sprite\BG_ADV\MyRoom.gmspr
("Aya",21,1,"",0,0,"",0,0,0)
3,"anime\Birth01_1.gmspr","anime\Birth01_2.gmspr","anime\Birth01_3.gmspr"
music\dummy.mp3
0
A1(c_black,1,-119)
A2(0)
１-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(206)
Aya
Haa...haa...haa...


0
2-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(206)
Aya
N-no...I can't move my body


0
3-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(206)
Aya
The pain in my abdomen keeps increasing...
A-as it is, really...

0
4-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(207)
Aya
Higuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!?


1:event_scene_change_voice_scr(c_white,-190,0.05,1,0.01,"instance_create(0,0,anime_obj);BU1.image_alpha=0;anime_obj.img_spd=1;anime_obj.vo_step=90;",SE_kodou,2,1,0,true,true,"AyaVoiceDmg100_scr();Aya_BU_scr(21,BU1_spr);")
5-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Wh-what!?
Th-this pain isn't like before...ugua, ah, uwaa!


1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=1;BGM_change_scr('music\k-sishou.mp3');")
6-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Guu...ugu, uwaa, ah!
S-something in my stomach is moving...higu, uwa, naah!

1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=2;")
7-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
I-it's thrashing inside...uwaaaaaa, uwa, ah!


1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=3;")
8-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
S-such...nnn, uwa, aah!
N-no! D-don't thrash insiiiiideee!
Iyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!
1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=4;")
9-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Uguu, naah, ah, ah, uwa, aaaaahh!


1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=5;")
10-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Uguu, naah, ah, ah, uwa, aaaaahh!
Higuu, nnnnnn, uwa, uuuuuuuu!

1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=6;")
11-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Uguu, naah, ah, ah, uwa, aaaaahh!
Higuu, nnnnnn, uwa, uuuuuuuu!
Ah, ah, ah, uwaa, ah, uwaaaaaaaaaaaa!!
1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=7;")
12-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
M-my stomach...so large...!
A-as it is...higu, uwaa, aah!

1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=8;")
13-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Iyaaaaaa! Like this, iyaaaaaaaa!!
Nnnn, naah, uwa, aaaaaaaaaaaaaaahh!!

1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=9;")
14-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Birth! I'm giving birth!!
I-I'm really giving birth! Iya, iyaaaaaa!!

1:event_execute_string_scr("anime_obj.anime_step=10;")
15-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(326)
Aya
Ah! Aah! Ah...!!


0
16-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(315)
Aya
AAAAAAAaAAaAaaaAAaaaAAaaAaahh!!!

1:event_execute_file3_scr("story\x1003\Hiruko01EX.gml")
17-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(314)
Aya
Uu...uuuu...


1:anime_change_scr(anime3_spr,0,0)
18-------------------------------------------------------------
NPC_eve_face_scr("Hiruko001",1)
Creature
Shaaaaaaaaaaa!


0
19-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(314)
Aya
S-such...f-from me...a monster...
Iyaaa...iyaAaaaaa!!

1:event_execute_string_scr("sound_replace(SE_load01,'sound\cloth2.wav',0,true) ;")
20-------------------------------------------------------------
NPC_eve_face_scr("Hiruko001",1)
Creature
SHAAAAAAAAAAAAAaaaaaa!!


1:event_shock_out_scr(-119,SE_load01,"","","")
21-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(325)
Aya
Hiya!? Wh-what!?
Th-that...surely...?

0
22-------------------------------------------------------------
Aya_eve_face_scr(315)
Aya
Iya, stop!
S-such- Iyaa! Iyaaa! Iyaaaaaaa!!

0
END------------------------------------------------------------
exeString("global.oshioki_fname='story\x1003\Hiruko01Mating';global.anime_script='script\X_1003\Hiruko01Mating.gml';global.bGM_change_flag = 0;")
(101,1003,2,OshiokiRoom)

Candiru fixed it!
Attached fixed zip.

Edit2:
Noticed I made a bunch of similar mistakes. Not ensuring the right amount of lines in each text box. Fixed all those I could find.

 

[Catgarius3396]

Re: Hounds of the Blade translation project

Bug tested with Candiru a bit, there is an error that pops up during a birth scene that is fortunately ignorable. Not sure how to fix it myself.

i.imgur.com/uwcgQvy.jpg

Can't run the game after patching it with the translation patches :|

 

[TNT90]

Re: Hounds of the Blade translation project

i.imgur.com/uwcgQvy.jpg

Can't run the game after patching it with the translation patches :|

Works just fine for me, you might try running the game without any translation and seeing if you get the error. If that works, install each one at a time and test the game. That way you can at least narrow down what is producing the error.

 

[ekmo]

Hey.

I know this is an old thread, but here are the steps to fix some errors that happen.

For the "Error opening file for writing" error, some files in the game folder have been set to Read-only. Select all files and subfolders, tick and apply Read-Only, then untick and apply Read-Only to get rid of Read-only on the files. Files tend to have the Read-Only setting applied to them when downloaded from torrents.

For the "Unknown variable image_alpha" error, go to the in-game settings and set the alpha setting to 100%. The default is 75% which causes errors for some reason.


This took me way too long to figure out. Also, my first post unlurking.