RPG [73号坑道 ] Lilitales -リリテイルズ- (RJ137150)

[Sergejim]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

What do you do there? Left question mark trigger a dialog with cless the right one a dialog with the old man.

 

[Stiltzkinator]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

What do you do there? Left question mark trigger a dialog with cless the right one a dialog with the old man.

There's another examine point near the healing circle, stand on top of it and use thunderbolt from the menu.

 

[Zerrest]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

If you're referring to the item ヤーくート, note its special restriction in the item description.

My machine translator always made it difficult for me to capture accessory effects, but all I caught was that it can't be changed in battle, is there something else I'm missing?

Edit: Hmm, I'm not sure what changed unless it really was fixed in in UI translation 3. There wasn't a note about it in the update log though so I don't know what happened, but it works again in my NG+ file.

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Edit: Hmm, I'm not sure what changed unless it really was fixed in in UI translation 3. There wasn't a note about it in the update log though so I don't know what happened, but it works again in my NG+ file.

The 八重連撃 skill and ヤークート (Yakuto) item don't seem to have any dependencies on their names, and only Yakuto has a special tag that the game looks for (which the translation did not touch): Ｓ１ＭＰ－

So I'm quite unsure what caused the bug in the first place, but I'll keep my eye on it. Do say if it bugs out again.

Thanks for the bug reports, guys. It saves us a lot of time and trouble.

 

[Harleyquin13]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

My machine translator always made it difficult for me to capture accessory effects, but all I caught was that it can't be changed in battle, is there something else I'm missing?

Edit: Hmm, I'm not sure what changed unless it really was fixed in in UI translation 3. There wasn't a note about it in the update log though so I don't know what happened, but it works again in my NG+ file.

That should be it. Players wanting to use the accessory must have it in place before the battle starts.

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

That should be it. Players wanting to use the accessory must have it in place before the battle starts.

Perhaps a scripting oversight then... (phew - in that case it's not our fault then xD)

I might be able to add some lines to make the game check each round for the item, but I'd rather not touch the battle code unless I really have to... (I'm still stumped on how to go about translating the enemy target name sprites; they're stored away in their own strings QQ).

 

[Harleyquin13]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Perhaps a scripting oversight then... (phew - in that case it's not our fault then xD)

I might be able to add some lines to make the game check each round for the item, but I'd rather not touch the battle code unless I really have to... (I'm still stumped on how to go about translating the enemy target name sprites; they're stored away in their own strings QQ).

I've done a bit of field testing, it appears on an unpatched copy of the game players CAN switch the ヤークート back and forth whilst retaining the artifact's effects when it is equipped.

Most likely an oversight on the developer's part, so a patch post 1.01 might well resolve this issue.

 

[poppyseed02134]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

I have version 1.00 of the game and it is really buggy, making it virtually unplayable. The game will keep freezing after I advance one line of dialogue. Can anyone upload a more updated version to Mega?

Also, is there no voices in this game like the prequel?

EDIT: It seems that the other exe file seems to work. But I keep getting 0.99.txt errors, closing the game. Anyone know how to solve it?

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

I have version 1.00 of the game and it is really buggy, making it virtually unplayable. The game will keep freezing after I advance one line of dialogue. Can anyone upload a more updated version to Mega?

Also, is there no voices in this game like the prequel?

EDIT: It seems that the other exe file seems to work. But I keep getting 0.99.txt errors, closing the game. Anyone know how to solve it?

Switch windows locale to Japanese? :x

Lots of people have gone through the entire game without problems; I used both the .exe's - both work without a hiccup in ver1.00.

If you're getting .txt errors, it's likely a problem with either the .exe's or your computer. :x

 

[Zerrest]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Also, is there no voices in this game like the prequel?

Character's thoughts aren't voiced, neither are most scenes that aren't story related or part of an h scene. Overall it's pretty selective

 

[Angmir]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

this looks like amazing quality game

anyone is maybe translating this ?

It sure deserves to be among games like Virgin Island


EDIT: ok I seee Sframe - THANK you for your effort !
Do you know if Alice in Harlotland 0 hame from your signature has a Translation too maybe ?

 

[poppyseed02134]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Switch windows locale to Japanese? :x

Lots of people have gone through the entire game without problems; I used both the .exe's - both work without a hiccup in ver1.00.

If you're getting .txt errors, it's likely a problem with either the .exe's or your computer. :x

Gah, I forgot that i had to do that. Too used to my old computer lool. It works like a charm now, thanks!

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

Gah, I forgot that i had to do that. Too used to my old computer lool. It works like a charm now, thanks!

Eheheh, no problem

Spoiler

this looks like amazing quality game

anyone is maybe translating this ?

It sure deserves to be among games like Virgin Island

EDIT: ok I seee Sframe - THANK you for your effort !
Do you know if Alice in Harlotland 0 hame from your signature has a Translation too maybe ?

Google says yes:

You must be registered to see the links

Spoiler

http://www.ulmf.org/bbs/showthread.php?p=506194

And that's what I thought too - I really enjoyed Virgin Island; a game as awesome as this needs even more praise. ^^

 

[nguyentri666force]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

On the how to install UI translation notes, when it says copy content of archive to root directory, what does that mean? Do I just copy the files from the UI translation into the game folder?

 

[SFrame]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

On the how to install UI translation notes, when it says copy content of archive to root directory, what does that mean? Do I just copy the files from the UI translation into the game folder?

Yes.
(Extract the contents of the .zip into the game's folder - that is, to where the game's .exe and nscript.dat files are)

 

[T4ke]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

New version in the Attachments.

Changelog:

Beta04:
-Added missing option menu translation.

Beta03:
-fixed Luna's candies of doom.
-fixed Bomb items.

Beta02:
-Some minor corrections and missing items translated.
-ns2dec.exe excluded (not needed for the installation process).

Beta01:
-Initial release.

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

How deep does the EX Dungeon go? Im only 14 and trying to play in there the mobs have absurd hp/dmg. is there a better place to lvl up before trying it?

 

[Puttana]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

New version in the Attachments.

Changelog:

Beta04:
-Added missing option menu translation.

Beta03:
-fixed Luna's candies of doom.
-fixed Bomb items.

Beta02:
-Some minor corrections and missing items translated.
-ns2dec.exe excluded (not needed for the installation process).

Beta01:
-Initial release.

Please explain how to apply your translation to the game
How to decrypt games like lilitales?

 

[Seipher]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

You dont decrypt you just drop the files into the game directory, it reads those files before the default files.

 

[farcefield]

Re: Lilitales -リリテイルズ-

quick note for T4ke:

Thanks a lot for your efforts on the UI translation. However, I think you might have misinterpreted the effects of the Chase Gauntlets and the War God's Gauntlet. The "+HIT" in their description doesn't increase your chance of hitting, it adds an extra attack. I have no idea how clear this is in the japanese text, but if you test a character's normal attack with vs without those items you'll see there are damage reports for multiple hits.