RPG RPG Maker [ スケイルガーデン ] 砦のローデス (RJ125552)

[Twisted]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Nonlinear games are over-rated anyway

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Here's the updated UI translation. This translated all ui pictures, battle messages and hints, opponent names etc...

You must be registered to see the links

Only thing that's not translated are profiles and one message hint, but that should be also done within few days I hope.

 

[Incopl]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Here's the updated UI translation.

Great! Thanks for good job.

 

[yariel]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

...
hmm ...
I wonder if this game will get better opinion after being translated ...
(It works for previous game ... well, at least for me ...)
thanks for the translation, I'll try to compare it for a few days ...

Edit :
MEGA goes ugly to me somehow ...
can someone upload it to other place ?

 

[madman3237]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

...
hmm ...
I wonder if this game will get better opinion after being translated ...
(It works for previous game ... well, at least for me ...)
thanks for the translation, I'll try to compare it for a few days ...

Edit :
MEGA goes ugly to me somehow ...
can someone upload it to other place ?

Not just you. But it appears to be just this file. Will PM kR1pt0n1t3.

 

[kontakinte]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Can i also have the translation? The mega link dosent work

 

[kR1pt0n1t3]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Here's the new link...

You must be registered to see the links

I don't know what's going on with link, the file is still on the server. It might be that too many people downloaded it in little time so Mega blocked temporarily link or something like that.

This should now translated whole UI and messages that appear on menus and battle.


EDIT:

Also the sentences on the profile menu look very weird, but that was translated by a guy that speaks both Japanese and English so I don't think it's been badly translated.

1. The Lady from the Duke family fought through hardship and won the fight.
2. The Lady from the Duke family made her to breakthrough the situation.
3. Preciously protected virginity was defiled by Wolf.
4. Having gone through a lot, The Lady still thinks importantly of her virginity.
5. Letting her guard down, The Lady shares the bed with Gonza again.
6. The Lady on her first date wore a sexy (H) swimsuit.
7. Thinking over through the night The Lady thought her kiss would be of the highest compliment (present/gift).
8. Succumbing to it all The Lady shared the bed with Gonza.
9. Away from the boring city. The troublesome Lady with big breasts.

If you have any suggestions on how to change the sentences, post it here and if it's better and easier to understand I'll change it.

2nd and last sentence don't make much sense to me...

 

[HV3]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Just beat it.
just a fyi, at the end theres an NPC that allows you to unlock all scenes.
I was only missing 2 scenes so I went ahead and unlocked.

I found this game to be REALLY linear and SHORT!! compared to previous SG games=/ Scale Garden is up there in my fav creators, and I felt really disappointed in this game =(

it really felt if the game was rushed near the end, I really hope a new one comes out soon, waiting for Rhode's Fortress was painful

 

[KHTA]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Does someone knows how to activate the events where Rhode goes to swim in the river with Alfred, or the event where she goes alone and the soldiers pee? /`-´\

The event with Alfred is unlocked at the first free moment before wolf takes over. You have to talk to Alfred in his room at night, this will allow you to go to the lake. Sadly, the scene isn't repeatable and it's one of the scenes that seriously shows how much he desires to be in the friend zone....I seriously don't blame her for not choosing him over Gonzo later in the game.

Not sure about the other scene.

 

[Cailveh]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Does someone knows how to activate the events where Rhode goes to swim in the river with Alfred, or the event where she goes alone and the soldiers peek? /`-´\

 

[tryguy]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Does someone knows how to activate the events where Rhode goes to swim in the river with Alfred, or the event where she goes alone and the soldiers peek? /`-´\

Your question's already been answered. In the first free time period, you can get the peeking soldiers by going to the lake during the day. Get the other by approaching Alfred at night.

 

[Cailveh]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Your question's already been answered. In the first free time period, you can get the peeking soldiers by going to the lake during the day. Get the other by approaching Alfred at night.

Thanks!
The requirements for the other scene seems to be very strict... need to has game progress between two valours, but don't know which event makes it to suddenly "jump" to the other

 

[HappyGoomba]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Also the sentences on the profile menu look very weird, but that was translated by a guy that speaks both Japanese and English so I don't think it's been badly translated.

1. The Lady from the Duke family fought through hardship and won the fight.
2. The Lady from the Duke family made her to breakthrough the situation.
3. Preciously protected virginity was defiled by Wolf.
4. Having gone through a lot, The Lady still thinks importantly of her virginity.
5. Letting her guard down, The Lady shares the bed with Gonza again.
6. The Lady on her first date wore a sexy (H) swimsuit.
7. Thinking over through the night The Lady thought her kiss would be of the highest compliment (present/gift).
8. Succumbing to it all The Lady shared the bed with Gonza.
9. Away from the boring city. The troublesome Lady with big breasts.

If you have any suggestions on how to change the sentences, post it here and if it's better and easier to understand I'll change it.

2nd and last sentence don't make much sense to me...

I haven't played the game yet, so I don't know the exact situations that are being talked about.

In 1 & 2, it should at least be changed to "...the Duke's family", but it would be better just to state the relationship explicitly "The Duke's daughter" or "The Duke's niece" (I don't know if it's explicitly mentioned in the game.)

In 2, "made her to breakthrough" doesn't make sense. How about "broke through"? What's the situation she's breaking through? I might be able to refine it more.

1. The Duke's daughter fought through hardship and won the fight.

2. The Duke's daughter broke through the situation.

3. looks good

4. Even after all she's been through, The Lady's virginity is still important to her.

5. Letting her guard down, The Lady shared her bed with Gonza again. (or: shared Gonza's bed again. Depending on which bed they shared.)

6. looks good

7. Thinking it over through the night, The Lady thought her kiss would be the highest compliment (present/gift).

8. Succumbing to temptation, The Lady shared her bed with Gonza. (see 5)

9. I actually like this one the way it is. Think of it as more a title than a descriptive sentence.

 

[Logangrim1]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

I cant seem to get the Translation to work, dont i need a program to extract the data so i can overwrite it with the translation that kR1pt0n1t3 posted?

 

[madman3237]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

I cant seem to get the Translation to work, dont i need a program to extract the data so i can overwrite it with the translation that kR1pt0n1t3 posted?

1. Grab this
   You must be registered to see the links
   (ALL Decrypter),
2. Run All Decrypter and open up the game.rgssad(or rgss2a/rgss3a) file.
3. Extract all files and move all extracted folders into the game folder.
4. Delete or move the game.rgssad so the game doesn't get conflicted not knowing what to open.
5. Copy the data folder of the translation over the data folder that got extracted to the game folder.
6. Double click the executable to play the game as you did before.

 

[mr_raccoon]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

could you explain the process in a bit more detail im struggling to figure this out??

 

[madman3237]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

could you explain the process in a bit more detail im struggling to figure this out??

What exactly don't you understand?

 

[yariel]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

could you explain the process in a bit more detail im struggling to figure this out??

...
1. Grab this program (ALL Decrypter)
Obtain that program ... get it ?

2. Run All Decrypter and open up the game.rgssad(or rgss2a/rgss3a) file.
Open it from directory of your game which rgss*a located.
on top left (File > Open File > locate it by browsing around)
(make sure it's from the correct folder game)

3. Extract all files and move all extracted folders into the game folder.
after the rgss*a file get hooked, select (Tools > Extract All Files)
the file is in "Extract" folder, usually contain Data, Graphic, etc ...

4. Delete or move the game.rgssad so the game doesn't get conflicted not knowing what to open.
Delete the original rgss*a you just have opened.
(the game will search the folder inside the "extract" folder instead)

5. Copy the data folder of the translation over the data folder that got extracted to the game folder.
Copy the INSIDE "extract" folder to the game folder.
(don't let it still subbed by Extract folder)

6. OVERWRITE THE "DATA" FOLDER BY TRANSLATED "DATA" VERSION !!!
(which you should already have from this forum, or other forum)

7. Double click the executable to play the game as you did before.
translation should work by now, if you still see some RAW, then ...
1. that part still untranslated
2. if you update the game, you must repeat the 2-6 process all over again.
3. if you update the translation, you just need to do step 6 ...

 

[HappyGoomba]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

4. Delete or move the game.rgssad so the game doesn't get conflicted not knowing what to open.
Delete the original rgss*a you just have opened.
(the game will search the folder inside the "extract" folder instead)

Another option is to rename the file, that way it's easier to go back to the original game if you ever want to. I usually just add .jp to the end, 'cause I'm pedantic that way.

 

[djweish]

Re: [ScaleGarden] Rhode's Fortress

Gah. Just like in the demo (where I beat Gonza and got no reward), here I beat Wolf and again, no reward or even acknowledgement! It just continues on as if you've lost to him. If this fight is meant to be unwinnable, actually make it unwinnable!