[Complete - Full] [RJ129520] WITCH ACT

ewn · Sep 2, 2016

Original thread: showthread.php?t=25376

This is a translation of a russian translation made by torpaza192. All the credits go to him.

EDIT: The majority of stuff should be fixed now.
This should be the right one. I'm not sure though, so let me know if it's missing scenes or something.

Keep · Sep 2, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

ewn said:
This is a translation of a russian translation made by torpaza192. All the credits go to him.

didnt see that one coming.

thanks nonetheless, i'll be sure to try it out !

Takohead · Sep 2, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

ewn said:
Link to the translation:
#!RFZ0FYwA!xrtXKzhlnj5mxo41WeofY1zJKRkwhIJ4mivuwFb2vzM

Thank you good sir, this is greatly appreciated

Keyen · Sep 2, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Grazie mille, good sir

Keyen · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Double post for the few mistake I saw:
-The oracle "futur" foretelling doesn't update for the 4th twon. It is stuck to the Tatianna tips.
-Elexir -> Elixir
-"Untill next level" -> "Until next level".
-Not sure if it's a typo, but the title "Great Sorceress (In her dreams" lacks the last parenthesis. But it may be because there is not enough space.
-Will O the wisp -> Will O Wisp.

But the translation is good nonetheless.

Edit: You may have fixed some of them already, missed your update.

Gfurst · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Thanks anon kun...
a shitty translation is good nonetheless, thanks for the efforts
this is one game I was hoping for a translation for a long time
perhaps you could share your trans patch files, we could migrate them for the japanese original version and anyone else who knows the moonrunes see if there needs corrections

MidnightXV · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Awesome. thank you for the trans! ill try this game out soon

zirpcev · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

I can appreciate a well-traveled translation. Can't be worse then machine translation.

Thanks.

ewn · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Keyen said:
Double post for the few mistake I saw:
-The oracle "futur" foretelling doesn't update for the 4th twon. It is stuck to the Tatianna tips.
-Elexir -> Elixir
-"Untill next level" -> "Until next level".
-Not sure if it's a typo, but the title "Great Sorceress (In her dreams" lacks the last parenthesis. But it may be because there is not enough space.
-Will O the wisp -> Will O Wisp.

Thanks for the feedback, fixed the typos.
I'm not sure about the foretelling not updating. I'll have to check if it works in the russian version.
I'll hold off on updating the link until I fix more stuff. There is a lot to fix.

1baka · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

thx ewn for the translation. much appreciated.
take your time to update and fix.

mirthless · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

You are awesome.

archedio · Sep 3, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

thank you so much good sir!!

Keyen · Sep 4, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

I laughed so hard (Masseur 4):

Fix it or not, but I had to share!

So, futanari are the best, hum?

zirpcev · Sep 4, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Now that I've played a bit I have to say, you've really undersold this translation. Many people might skip over this based on the first post, but it's a solid translation of a good game.

By the way, found an untranslated line during the second encounter with Basko the Ice Fang:

You must be registered to see the links

Edit:

More Russian in the "Stuck in the Wall 3" scene in the Ruins of Akurom:

You must be registered to see the links

"No, don't you dare touching me!" --> "No, don't you dare touch me!"

"Long time ago I've served in the army." ---> "A long time ago, I served in the army."
Line immediately after this cuts off as well. (boring backstory anyway)

"Arena fighter depends on the crowd's approva;/" --> "Arena fighters depend on the crowd's approval"

"Arena owner offered this role to me and I gladly accepted it." --> "The arena owner offered this role to me and I gladly accepted it."

"Does the church allow this kind of behavious?" --> "Does the church allow this kind of behavior?"

ewn · Sep 4, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

zirpcev said:
Now that I've played a bit I have to say, you've really undersold this translation. Many people might skip over this based on the first post, but it's a solid translation of a good game.

By the way, found an untranslated line during the second encounter with Basko the Ice Fang:
Edit:

More Russian in the "Stuck in the Wall 3" scene in the Ruins of Akurom:

"No, don't you dare touching me!" --> "No, don't you dare touch me!"

"Long time ago I've served in the army." ---> "A long time ago, I served in the army."
Line immediately after this cuts off as well. (boring backstory anyway)

"Arena fighter depends on the crowd's approva;/" --> "Arena fighters depend on the crowd's approval"

"Arena owner offered this role to me and I gladly accepted it." --> "The arena owner offered this role to me and I gladly accepted it."

"Does the church allow this kind of behavious?" --> "Does the church allow this kind of behavior?"

Thanks, I'll make sure to fix this in the next update. The process of fixing stuff is also slowed by the fact that I don't know which maps correlate to what event, so I just have to proofread the entire thing.

nobunaga1910 · Sep 4, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Comes outta nowhere

. Appreciate it mate. Learning japanese is a real chore.

Hoboy · Sep 4, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

I agree with Zirpcev - this is really quite extensive and very easily comprehensible. I am having virtually no issues with the translation. If I find little things I'll post as he has, but overall I must applaud the effort. This is making this game accessible and fun. Thanks a lot!

ewn · Sep 5, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

I think I've adressed the majority of problems listed in this thread.
So unless something gets broken or you guys find more errors, this should be a final update.
Updated the first post.

Gfurst · Sep 5, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

ewn said:
I think I've adressed the majority of problems listed in this thread.
So unless something gets broken or you guys find more errors, this should be a final update.
Updated the first post.

Thanks, awesome work...
like other anon said, you really undersold this thing...
From first impressions I didn't see anything noticeably bad, but I easy skip over minor errors,
btw, so whats the deal here? since they're only the data files, you didn't really use the rpgm trans tool did you?

ewn · Sep 5, 2016

Re: [RJ129520] WITCH ACT

Gfurst said:
Thanks, awesome work...
like other anon said, you really undersold this thing...
From first impressions I didn't see anything noticeably bad, but I easy skip over minor errors,
btw, so whats the deal here? since they're only the data files, you didn't really use the rpgm trans tool did you?

I did. I just archived the data from the translated game. I thought that was how everyone was doing it since it's always just a data folder in the translations here.

[Complete - Full] [RJ129520] WITCH ACT

Jungle Girl

Grim Reaper

Jungle Girl

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Demon Girl

Mystic Girl

Demon Girl

Jungle Girl

Mystic Girl

Jungle Girl

Sex Demon

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Demon Girl

Jungle Girl

Jungle Girl

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Jungle Girl

Demon Girl

Jungle Girl