[WIP - Full] Hounds of the Blade translation project

Wessex · Mar 8, 2016

The long awaited HotB tread with my latest translation to the game.

This one works with the latest 20160221 version.
I also added the Cobolio Hideout blowjob fix to the translation.

As usually if you find some kind of error, bug or misspelling just report it here.
To do so try to be as specific as possible about where you found the error so I don't have to read trough all files every time.

Since I'm not native english speaker there are probably quiet a few errors still left.

You must be registered to see the links

Just copy the folders in the "Hounds translation 20160221 (Wessex) V4" folder into the game rot folder.
Overwrite everything when it asks. (I suggest you make a backup of all the original files first.)
and...
Profit.

Kaaos · Mar 8, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

First of all, I appreciate your generous efforts, thank you very much.

Sadly, I'm writing this post also in order to report some errors. Two things:
When Assad attempts fingering Aya for the first time a dialoge ensues. This part isn't translated yet.
There's also an error appearing when Aya loses to Assad and the corresponding dialogue starts, forcing the game to break down. The error message is the following:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
event_end_scr_
^
at position 14: Assignment operator expected.

Wessex · Mar 8, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

I could have sworn I translated that part. And not to mention the crash bug. I easily played tested almost everything in Assar fight a while back.

Oh whatever. They bugs should be fixed. However I had no time to test them. So I'm not 100% of the crash one.

Kaaos · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Thanks. I tried some tests. It seems that the original bug has been fixed. But some new ones appeared.

Most of it can be ignored without the game crashing down though, except the last one at the 2nd Vagrant event. I wrote down the text portions where the corresponding error occurs and copied the error message.

It starts with the Assad stuff:

Now then, let us begin the main event

1: BU_change_scr (BU2, "BU2_spr", "Enemy01", "1004")

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   Aya
    ^
at position 3: Variable name expected.

The next appears at the game over sequence of Assad. Also, Assad's face sprite doesn't get replaced so I guess it's related to the face sprites.

Aya_eve-Face_scr(319)
Aya
Y-You... uaah, ugh, dammit, uuuh, auuuuh!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   ‚U-------------------------------------------------------------
  ^
at position 1: Unexpected symbol.

/

NPC_eve_face_scr("Assar005", 1)
Assar
Still, I wonder how many partner did you have,
how many time was this pussy fucked by a male earthling?

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   ‚V-------------------------------------------------------------
  ^
at position 1: Unexpected symbol.

/

NPC_eve_face_scr("Assar005", 1)
Assar
Eh, whatever... Don't worry.
I will be merficul with you.

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   ‚W-------------------------------------------------------------
  ^
at position 1: Unexpected symbol.

/

Aya_eve-Face_scr(319)
Aya
Kuuuuuh... s-stop... nghaa, ugh, uaah, aaaaaah!

Code:

___________________________________________

COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   ‚X-------------------------------------------------------------
  ^
at position 1: Unexpected symbol.

/

NPC_eve_face_scr("Assar005", 1)
Assar
Stop resisting!
Finaly I can fuck a real woman after such a long time.

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   10-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

/

Aya_eve-Face_scr(319)
Aya
Fuugh, can't, don't want it, ugh, nooo, iyaaaaaaaaaaah!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   11-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

/

Aya_eve-Face_scr(319)
Aya
Nnngh, auhh, shit, naaah, nnnnh, ugh!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   12-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

/

NPC_eve_face_scr("Assar005", 1)
Assar
Almost there.
I am going to cum inside you again!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   13-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

/

Aya_eve-Face_scr(319)
Aya
Noooh, stop it! Highuu, uaaah, nnnnngh!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   14-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

/

NPC_eve_face_scr("Assar005", 1)
Assar
Cumming!!!

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   15-------------------------------------------------------------
    ^
at position 3: Variable name expected.

The following portion works fine. The first Vagrant event works also perfectly fine. When I encounter the vagrant for the second time the game crashes after I chose "Don't resist". Then i get the following text:

W-what did you say?
W-well... H-here I go.
T-t-t-t-his is a real pussy
0

And the error message is:

Code:

___________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   Aya
    ^
at position 3: Variable name expected.

And when I chose to ignore it, I get the following error message:

Code:

________________________________________
COMPILATION ERROR in string to be executed
Error in code at line 1:
   event_end_scr_goto_room_scr(101,global.oshioki_stage_number,global.oshioki_room_number,OshiokiRoom)
  ^
at position 1: Unknown function or script: event_end_scr_goto_room_scr

Which can't be ignored. It crashes the game.
I re-extracted the game and re-applied your patch, but the errors still occur. I hope this helps for identifying the culprit.

Also, resisting the vagrant at any point works fine.

Wessex · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Unfortunately the story files are very sensitive when it comes to how many lines are in them so if I somehow miss one or add an extra one is this what happens.
All the reported error have been fixed, at least I think so.

reverkain · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Thanks for the translation, but using the latest version and I get an error when I lose to Assar (the dialogue that triggers upon health reaching zero). I can ignore past the first few errors, but after the 3rd warning I have to close the game.

The first warning comes up during Aya's dialogue when Assar strips himself, and the one I can't get past is when he notes how pitiful Aya looks trying to crawl away.

Wessex · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Fixed.

Vlaphor · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

The Mega link seems to be down.

Quist · Mar 9, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

The Mega link isn't working.

Thorn14 · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

So what kind of H Content is there?

Wessex · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Some bastard reported them and they were taken down.

Edit.: New file up. I guess so much from Mega.

miachan · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Holy crap please don't use that hoster.

It has the worst popup ads imaginable, and it doesn't work in chrome...

I mean, we appreciate your work but..@_@

Wessex · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

If you can suggest one where I don't have to upload a simple collection of text files again and again simply because its erotic in nature. Then I gladly accept suggestion.
But with mega I am done.

Edit: Better?

Nimrod · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Is it not small enough that you can attach the file directly?

Like this:
View attachment Token Example.zip

Simple and clean.

Wessex · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Unfortunate no. It isn't.

Quist · Mar 10, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

"This file reached limit for free downloads!"

jp1984 · Mar 11, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

oh noooooo!! snif

Shimura · Mar 11, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Is there any chance you could use a different upload/download service?

Perverted Adventurer · Mar 11, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Quist said:
"This file reached limit for free downloads!"

Push it to the limit, the limiiiiiiit!

Wessex · Mar 11, 2016

Re: Hounds of the Blade traslation project

Different host... I hope for the last time.

[WIP - Full] Hounds of the Blade translation project

Tentacle God

Demon Girl

Tentacle God

Demon Girl

Tentacle God

Newbie

Tentacle God

Jungle Girl

Jungle Girl

Demon Girl Pro

Tentacle God

Lurker

Tentacle God

Grim Reaper

Tentacle God

Jungle Girl

Jungle Girl

Jungle Girl

Jungle Girl

Tentacle God