im back from oblivion
The answer to your question is five posts above you. Please read the thread.hello!
tho sadly i no longer have any of the rpg maker programs and indeed to try to obtain them again
not just for hentai games but for the horror and other genres that have games that have been made well wondering if this game had been updated since when ever my last post on this board was
also whats the progress for translation
i must say besides the rape scenes with the fat ugly pig with glassess and the doucebag on the beach this is in the top 10 best hentai rpgs ive seen let alone played
I think he meant an actual game update rather than my translation?
There's no real learning involved. It's a bit complicated the first time round but after that it's second nature.
Sounds fairly complicated to me. xDThere's no real learning involved. It's a bit complicated the first time round but after that it's second nature.
Step 1: get the game you wanna translate (obviously)
Step 2: find the RPGMaker program that the game was made in, NOT the RTP the actual maker.
Step 3: Create a new project in RPGMaker, save it
Step 4: Delete EVERYTHING except for the Rproj file, it's important.
Step 5: Extract game that needs to be translated.
Step 6: Copy all the files except for the data file (so copy the EXE any DLL's, the data FOLDER and graphics folder but leave the data file behind)
Step 7: open RPGMAker and get translatin'
Progress report: There's been none, personal stuff came up out of no where, back on track now though
I'm not aware of any tool designed for translating RM games and I don't know how Monkeyman767 does his translation. But most likely it's tedious process of using RPGMaker itself to edit texts - copying japanese text to translating software and pasting back translated text.
Isn't Habisain's RPGMakerTrans tool designed for exactly this kind of thing?
Didn't know that, thanks for the info.
. It seems that in \Graphics\Pictures folder there are few text in graphical form: moji??.jpg files. Just saying in case you (Monkeyman767) missed them - I don't even know if and when are they used. Thanks again for all your work.You can prolly snag an updated non-translated copy off of Nyaa, I remember seeing a copy there some months ago.
I imagine that there will be the english translated release extremely shortly. I seem to recall having played it partly translated before, but have not seen anything to confirm that recently. The translation is extremely close to done, so I would imagine within a day or two it will be released.
Yeah you have to copy the japanese to something like Chiitrans (I set it to monitor clip board so as soon as I hit CTRL+C it translates it)
Before stumbling into info on Monkeyman767's translation I got my hands on some partially translated version of the game. All data was unpacked so naturally I browsed it a little
There was an old release, the intro and one or two other things were translated, I used it as a base at first but ended up doing most of it from scratch.
Well, if menus are not changed from built-in, strings in database usualy works. But many windows are customized, which means at least new strings requires sifting through script. Also recently I noted increased usage of "libraries" made by some people/companies - windows contained in those libraries, even though some looks just like built-in windows are entirely based on script (doesn't use database).
Well, you could create dummy scene with no background, display those strings in it and take the screenshots - would look just like originals
. If you're not into RM scripting, I can help with that.
Oh no it's not that, I just mean the text tool on PS isn't entirely accurate to line spacing etc, so some pictures have slightly lower text than others, nothing noticeable though. It just irks me.Well, if menus are not changed from built-in, strings in database usualy works. But many windows are customized, which means at least new strings requires sifting through script. Also recently I noted increased usage of "libraries" made by some people/companies - windows contained in those libraries, even though some looks just like built-in windows are entirely based on script (doesn't use database).
Oh yeah, I know that, but those are usually BIG games. The only menu in this that hasn't translated is the items menu, that's balls deep in a script somewhere that I'm too lazy to find (I actually know where it is, I'm just focusing on events atm)
Well, you could create dummy scene with no background, display those strings in it and take the screenshots - would look just like originals
Heh, after proposing help, I looked into the game internals. And it seems that this is one of the games using scripts libraries - they're in "▼ 素材" section. And in this section is "アクター毎の所持" script, which contains item menu strings (among others).
OK, just wanted to be helpful.
