[ScaleGarden] セイレンの竪琴 / Seiren Harp (RJ035000)

flintlocked · Jan 10, 2013

Old RPGmaker game that doesn't seem to have its own thread. I needed a place to link it too so I decided to create its own thread for people to just click download and go about their day avoids going through the RPGMaker games thread.

You must be registered to see the links

mediafire.com/?73dai1gddcpc3db

sn123412 · Jan 10, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Love this artist's work, but could not for the life of me beat it, always got stuck on the forest part, seem's like she gets captured by an ork? or something, then another monster comes out of nowhere and fights her, i ended up getting one shot and it was a game over. Hopefully i figure out what i did wrong this time, thanks for the link.

flintlocked · Jan 10, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

sn123412 said:
Love this artist's work, but could not for the life of me beat it, always got stuck on the forest part, seem's like she gets captured by an ork? or something, then another monster comes out of nowhere and fights her, i ended up getting one shot and it was a game over. Hopefully i figure out what i did wrong this time, thanks for the link.

You mean that giant orge, Its been a while since i played it but i'm pretty sure you can run from it and run like hell after it rapes you afew times. Unless i'm thinking of some other forest.

KHTA · Jan 10, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

sn123412 said:
Love this artist's work, but could not for the life of me beat it, always got stuck on the forest part, seem's like she gets captured by an ork? or something, then another monster comes out of nowhere and fights her, i ended up getting one shot and it was a game over. Hopefully i figure out what i did wrong this time, thanks for the link.

After the first night, you'll get an option. It's VERY easy to skip through and choose the first option. But you're suppose to choose the second option and go through the days until you're able to make the ork sleep (drunk maybe?) then your character will run without getting attacked by the T-Rek

sn123412 · Jan 10, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

KHTA said:
After the first night, you'll get an option. It's VERY easy to skip through and choose the first option. But you're suppose to choose the second option and go through the days until you're able to make the ork sleep (drunk maybe?) then your character will run without getting attacked by the T-Rek

Nevermind, just figured it out right after i posted it lol.

HangerDanger · Jan 10, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

KHTA said:
After the first night, you'll get an option. It's VERY easy to skip through and choose the first option. But you're suppose to choose the second option and go through the days until you're able to make the ork sleep (drunk maybe?) then your character will run without getting attacked by the T-Rek

Well,i thought to just add a bit more info about that...The main char gets a herb in the forest that induces sleep,so one day she tricks the ogre into eating her "special" homemade dish which does the obvious(but he still manages to screw her)...

On the side note i have played this game a really long time ago but still have it backuped on my PC...It's not the best of the Scale garden games(it lacks the free mode that the other two games had which killed the game in my opinion),but still it was good for its time...

demon418 · Jul 20, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Can someone reupload this game i would really appreciate it.

noman · Jul 20, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

HangerDanger said:
Well,i thought to just add a bit more info about that...The main char gets a herb in the forest that induces sleep,so one day she tricks the ogre into eating her "special" homemade dish which does the obvious(but he still manages to screw her)...

On the side note i have played this game a really long time ago but still have it backuped on my PC...It's not the best of the Scale garden games(it lacks the free mode that the other two games had which killed the game in my opinion),but still it was good for its time...

Well, Seiren is the first game, so I would say it's simply that our expectations were higher after playing Song of Iron and Fire.

KuraScropia · Jul 20, 2013

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

demon418 said:
Can someone reupload this game i would really appreciate it.

RPG Maker collection thread, flintlocked first post. Click the spoiler tag. I believe it's the first game listed, if not, find RJ#. That's where I got it from, you can use mega right?

HappyGoomba · May 18, 2014

Re: Sirens' Harp translation project

Update # 7

The game is translated up to the first map of the Mountain Path, where Rain first encounters Jack & Bordeaux. This is the final update using the old method of replacing the data files. From now on updates will be made using habisain's

You must be registered to see the links

.

This link leads to a folder on Mega with the following files:
The current translation patch update - (SirensPatchUD07.7z)
A comprehensive walkthrough that I'm writing as I translate the game
A text file with the naked mode password

You must be registered to see the links

Let me know what you think. I don't actually know Japanese, so this was done with multiple machine translations recast into American idiom. If you think some of my translation is off, or you spot a spelling or grammar error, let me know.

Technical notes on the translation progress:

Current area: Mountain Path (090)
Current map: Mountain Cave E (095): 258
Current game progress: 254

Next maps
Tower

Done
Opening
Ship
Beach
Plain
Forest
Village
Lake
Underground Ruin
Cave
Mountain Path: MPA,MPB,MPC,MCA,MCB,MCC,MCD

Darkstrain · May 18, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

animate the dead was used
an unanimated lurker has ben summoned

you sir deserve a medal XD i actually never played the game because after playing the later works of the author i found it a bit rough around the edges, with a translation, it will be a more aproachable game.
EDIT:ill put some errors in this post but only those that really deserve it (typos dont count)

HappyGoomba · May 18, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Darkstrain said:
animate the dead was used
an unanimated lurker has ben summoned

you sir deserve a medal XD i actually never played the game because after playing the later works of the author i found it a bit rough around the edges, with a translation, it will be a more aproachable game.
EDIT:ill put some errors in this post but only those that really deserve it (typos dont count)

Actually, I want to know about the typos too. I'm OCD that way.

Darkstrain · May 18, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

actually, i cant see the text from the dialog at all, the 103j file shows no text at all for me so i replaced it with 102e and 102j and it showed me the menu and prologue texts...(only fontsize changed) yet any conversation shows either suspensive dots or nothing

could it be a problem in my 103j file?

ziodyne · May 18, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Thanks for the link dude, translation is working just fine for me and I see the text just fine. Guess I'll give this one a try since I really like the creators other games.

HappyGoomba · May 18, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Could be. I just tried it with 103J and 104J on my system and it worked with both of them. Here's what I've got as far as date and size on my rgss*.dll's

Code:

Mode                LastWriteTime     Length Name
----                -------------     ------ ----
-a---         8/30/2005  12:00 AM     771584 RGSS100J.dll
-a---         8/30/2005  12:00 AM     778752 RGSS102E.dll
-a---         8/30/2005  12:00 AM     781312 RGSS102J.dll
-a---         5/11/2007  12:00 AM     685056 RGSS103J.dll
-a---        10/23/2009  12:00 AM     758272 RGSS104E.dll
-a---        10/23/2009  12:00 AM     761856 RGSS104J.dll

HappyGoomba · May 23, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Here's the first update. All of the ship is fully translated. Next I'll do Hastur's cabin and it's environs.

Link removed see below.

HappyGoomba · May 23, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

I noticed a couple things I missed. I'll fix them and upload an update tomorrow.

kR1pt0n1t3 · May 23, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Nice, It's pretty solid, although I don't know why you left all those Japanese dots inside the text. It looks weird when you read the text and you see those punctuation marks that aren't in English language. There are also a few weird dialogs like this one with sailor and Line.

Sailor:
Hi there.
How is the voyage?

Line
Yes, I'm enjoying it.

----------------------
So he asked a question and she replies with a YES.

I don't know about you but something like this seems more natural to me.

Sailor:
Hi.
How is the voyage?

Line:
It's pretty good, I'm really enjoying it so far.

or change the sailors question to something like

"Are you enjoying yourself on this voyage?"

Line
"Yes, I'm really enjoying it." or "Yes, I'm really enjoying every part of it."

Dunno, just my thought. Anyway, glad to see someone is putting an effort in this one.

HappyGoomba · May 23, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

I thought that phrasing was kind of awkward. Thanks for the suggestion. And I was thinking of changing at least some of the dots. I think I'll keep the ones that don't also have text on them.

I've a question for you and any other translators reading this:

The Japanese characters for "Normal" still appear on the menu screen. I can't find where this is coming from. It's not on the State tab of the database, and I don't see it in the script that controls the menu screen (though I just might have missed it).

Does anyone know where that text is set?

Another question I have regards Switch and Variable names in the event editor. Is it safe to change those? It looks like they'd just be referenced internally by their numbers, but I figure there's a chance that scripts might use their names, though I didn't see any in a quick lookthrough.

HappyGoomba · May 24, 2014

Re: Seiren/セイレンの竪琴 RJ035000

Here's a corrected version of the first update. It's the same as the last one, with some events I had missed translated. I corrected a few typos and incorporated Kryptonite's suggestions.

Link removed

[ScaleGarden] セイレンの竪琴 / Seiren Harp (RJ035000)

Demon Girl Pro

Mystic Girl

Demon Girl Pro

Tentacle God

Mystic Girl

Grim Reaper

Sex Demon

Lurker

Demon Girl Master

Sex Demon

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Sex Demon

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Tentacle God

Sex Demon

Sex Demon

Sex Demon

Tentacle God

Sex Demon

Attachments

Sex Demon