[WIP - Full] [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Hello, guys
I'm new here and i've been translating this recently

I suppose i cant post link yet so i just leave the code

DLsite: /maniax/work/=/product_id/RJ127200.html

What i have done are:

- Actors: 100%
- Armor: 100%
- Classes: 100%
- Enemies: 100%
- Items: 100%
- System: 100%
- Troop: 100%
- Weapon: 100%
- Skills: 100%
- States: 100%

I am using RPGMaker Trans but it seems the software doesn't produce all the context or its just me still don't know how it works so i missed a few contexts. I will really appreciate if someone helps me with this and helps me to correct the translation

This is my first partial, hope you guys will like it

- I think i done the UI
- Completed the partial

Link: v0.1
Download : Mega/#!JF0wHIKJ!QAEnVUsW-SwzAwa8GfFtq0_sl8Kgkj-i8rfO1TVZZQU

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

miniwatheneko999 said:

I am using RPGMaker Trans but it seems the software doesn't produce all the context or its just me still don't know how it works so i missed a few contexts. I will really appreciate if someone helps me with this and helps me to correct the translation

Click to expand...

I have also found RPG Maker Trans can miss a small number of strings. They will be listed but when you apply the patch they do not actually get translated.

Is this the issue you have seen? If so I reported this as a bug but there has been no reported progress on the issue one way or the other

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

cmacleod42 said:

I have also found RPG Maker Trans can miss a small number of strings. They will be listed but when you apply the patch they do not actually get translated.

Click to expand...

I'm not sure about this but my case is i translated all the context in file Items.txt for example, then i apply the patch, i checked the list of item in game and saw that there is one item that havent been translated. So i reopened the file Items but i can find only the item's description, not the item's name.

The item's description: puu(dot)sh/ulFXP/d5b5a2bb29.png

I cant find the item's name
> CONTEXT: Items/41/name/

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

^ RPG Maker Trans bundles repeating lines together, so you have to find the last entry that line was used at. (it will have all instances listed)
Just use find function and scan all fines from the fast to first

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Thanks scallywag13, i've used the search content file and its really in another file xD

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Finish the partial, i guess...
The translation is poor so hope you guys don't mind, i'm still bad at english so i would appreciate if someone help me to correct the translation.

I think i will do the quest list next.

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Update new translation v0.1 - WIP Full
- Translated all quests
- Fix some armor name
- Fix some item name
- Fix some weapon name
- Fix some map name

It has been a busy week but i managed to translate all the quest... i will start translating full game after this. The next version coming up i hope i could done the prologue by next Sunday. Also, i will keep the thread updating weekly to let you guys know how much the progress is done.

Hope you guys like it.

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

More Happy Strawberry is always nice.

Thanks for the partial and good luck with the full trans.

Guess there's no game thread for this one, only for the sequel?

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

miniwatheneko999 said:

Update new translation v0.1 - WIP Full
- Translated all quests
- Fix some armor name
- Fix some item name
- Fix some weapon name
- Fix some map name

It has been a busy week but i managed to translate all the quest... i will start translating full game after this. The next version coming up i hope i could done the prologue by next Sunday. Also, i will keep the thread updating weekly to let you guys know how much the progress is done.

Hope you guys like it.

Click to expand...

Thanks for your hard work. :>
Just a tip: Don't really make promises miniwatheneko999, it may stress your out.
Translate the game at your own pace and don't like anyone rush you.
May your translation go smoothly :>

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Whoa, that's freaky.
I'm working on partialling , by the same company. I've got a backlog of things to catch up on, but I don't think I have much left. I'll make a thread for it once I'm happy that I won't have any more roadblocks.

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

I messed up my work, i've translated the prologue about 90% and now it back to 0.

The story is while i translating, i do the check up the translation, when i patched up the game with the translation, it seems the text doesn't automatically line up itself, so i tried to find a way to make the text auto line up, then i went to the website of RPGMaker Trans and read about "Use UTF-8 BOM", i ticked the box and i patched up the translation.It happened to me, the translation file reset itself and clean all the text i have been typing.

I do not blame the tool but myself for understanding wrong the use of feature that misleading my action, i feel kinda heartbroken.

But i think it's not that bad, i've translated once, so i can retype it easily in just one day. I will release it on Monday.

And another thing is it only resets story file, not another file like Item or Armor,... I feel glad of it but also weird about it.

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Well you said you translated the quests right? well something's fucky on my end then

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

IronJovi said:

Well you said you translated the quests right? well something's fucky on my end then

Click to expand...

It's must be my mistake in uploading patch
you can see here: puu(dot)sh/uRCln/32b5308c60.png to prove that i already translated quest list

Also, update new patch v0.12
MEGA: #!cV1yEYzQ!RTBqYHQOR79RuNVQoIZG3Z9109PmuQfEu4Qf1-LLOmE

- translated prologue
- fix quest list line

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

is it partial or full translation in the future? im confused....

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Hi, just come up to say that i'm at 25-30% of the translation.

I'm sorry for being silent even though i said i keep this thread updating weekly. I won't drop this so please don't lose faith in me

odrosu said:

is it partial or full translation in the future? im confused....

Click to expand...

It a full translation, please wait for me another few months, i'll release it immediately when it done

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

The artstyle looks pretty cute, so I'm definitely following this.

Thank you for the effort.

Re: [RJ127200] ドレスウイッチキャロル～リスディア王国の魔法洋服店～

Thanks!

but dont work too hard