RPG RPG Maker [同人サークルGyu!]【剣闘姫】システィーナ探索型RPG ～選ばれし聖母の子～ / Sword Princess Cistina - The Chosen Saint (RJ131698)

Yugifan3 · Apr 23, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Is why I didn't specify this game.

Like said , SOME games may call for a name and it can't cause it's english but it wants the japanese name. OR it might just be a bugs the developers missed. Can be multiply things.

In any case, I've learned alot doing plenty of partials to know what to look out for now and not screw up "too" much. He he xD

Zohanz · Apr 23, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

gj

Ayeka · Apr 27, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Bryanis said:
I'm not an expert, but partial usually mean = item / skill / menu.

Unless there lot of custom script for the menu, the hardest is getting the the skill / weapon name when they're a bit weird, and possibly adjusting the description of skill / item to to the available space while still having a description that make sense. A 10 japanese symbol description can en up taking more than the 2 line available with a literal translation.

So this "partial" means you go blindly not knowing what is your goal, where you should go and so on. Masochist must play it.

Bryanis · Apr 27, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Ayeka said:
So this "partial" means you go blindly not knowing what is your goal, where you should go and so on. Masochist must play it.

Well, it's better than no translation.

You use a translating tool as you play to understand the story and your goal.
But translating tool aren't perfect - you take a bit of time to make each window of text into good english. But even without that it's enough to get the right idea of what to do / where to do.

The partial allow you to know perfectly what each skill / item you have do, making the fighting.... must easier.

zkinleo2009 · May 5, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

The download links are down. Can anyone upload the game to mega and share link.

Bryanis · May 6, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

No sharing link here since there some loli scene in it.

if you got my meaning

aquasilva · Jul 30, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Hi! I was playing the game when I noticed that there was a partial translation and here I am, my japanese is not bad (neither good)

but since I have the possibility of an english patch...well I tried to apply the patch with the guide of the decrypter and all but I got an error saying "Script 'Bitmapクラスの拡張' line 50: RuntimeError occurred. LoadLibrary: tktk_bitmap"

Aside from クラスの拡張 ---> expansion of class. I don't know what went wrong xD help plz

Bryanis · Jul 30, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

aquasilva said:
Hi! I was playing the game when I noticed that there was a partial translation and here I am, my japanese is not bad (neither good) but since I have the possibility of an english patch...well I tried to apply the patch with the guide of the decrypter and all but I got an error saying "Script 'Bitmapクラスの拡張' line 50: RuntimeError occurred. LoadLibrary: tktk_bitmap"

Aside from クラスの拡張 ---> expansion of class. I don't know what went wrong xD help plz

One of the possibility is an incompatibility in the patch with your game version.

The patch wasn't made with rpgtrans maker, so it's a full copy & replace of the game file. If the patching create some error due to the difference of version...

That or you got a problem with your window version / plug-in (Don't expect it to be the reason if you're one win xp - 7. bug with japanese game is more with win 8 / 10 )

Yugifan3 · Jul 30, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

The partial is updated to 9.0 so there shouldn't be any issues.

aquasilva · Jul 31, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Thanks for the reply, probably my version is older? I will try to check that then. Another question is: where do you get new clothes? I got the blazer, the night dress the ones you start with (3 clothes) but in dlsite the description says that this game has 18. I'm already in the middle of completing the game by what I read in this forum.

mellofellow · Jul 31, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Anyone happen to still have the translation? The link on the first page is dead.

Yugifan3 · Jul 31, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Is cause Mega removed all of my files. Try clicking on the huge button in my signature.

mellofellow · Aug 1, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Thanks.

Shiryuu612 · Sep 1, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Where is the large button I can't see it?

Shiryuu612 · Sep 1, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Can you please upload a mega link of it please?

refferee · Sep 1, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Shiryuu612 said:
Can you please upload a mega link of it please?

It's in Yugi's signature at the bottom of each post. There's six buttons, click the one in the upper right that says Yugifan3's Translations.

Shiryuu612 · Sep 1, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Umm hahaha hi guys problem here I can't leave her room I mean I can leave her room where the 2 guards are their but when I try to go to the next area she says something what is she saying?

FargoonU · Sep 24, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

So the partial translation only changes the menu.

Is there a way to play the game with some basic translation to understand what is happening in the story.

without any context the images only seem good but not enjoyable enough!

Bryanis · Sep 24, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Danzorbardok said:
So the partial translation only changes the menu.

Is there a way to play the game with some basic translation to understand what is happening in the story.

without any context the images only seem good but not enjoyable enough!

Use some translating tool to gave a rough translation of the text as you play
...
......
.........
Or lean japanese :/

FargoonU · Sep 24, 2017

Re: [RJ131698]Sword Princess Cistina - The Chosen Saint9.0(own bought)

Bryanis said:
Use some translating tool to gave a rough translation of the text as you play
...
......
.........
Or lean japanese :/

Can you direct me to some translating tools that work on windows 10 !

RPG RPG Maker [同人サークルGyu!]【剣闘姫】システィーナ 探索型RPG ～選ばれし聖母の子～ / Sword Princess Cistina - The Chosen Saint (RJ131698)

Tentacle God

Jungle Girl

Demon Girl

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Newbie

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Jungle Girl

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Tentacle God

Jungle Girl

Demon Girl Pro

Tentacle God

Demon Girl Pro

Demon Girl Pro

Demon Girl Pro

Jungle Girl

Demon Girl Pro

Jungle Girl

Evard's Tentacles of Forced Intrusion

Jungle Girl

RPG RPG Maker [同人サークルGyu!]【剣闘姫】システィーナ探索型RPG ～選ばれし聖母の子～ / Sword Princess Cistina - The Chosen Saint (RJ131698)